natural situation

Lithuanian translation: reali situacija

10:41 Jan 17, 2011
English to Lithuanian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: natural situation
Validation studies of removal/inactivation procedures for TSEs can be difficult to interpret. It is necessary to take into consideration the nature of the spiked material and its relevance to the natural situation, the design of the study (including scaling-down of processes) and the method of detection of the agent (in vitro or in vivo assay).

Ką šiame kontekste reiškia "natural situation"? Versti "natūrali padėtis" lyg ir nelabai, nes būtų neaišku apie ką čia. Ir ne apie aplinką čia kalbama, jei neklystu.
Silvernight
Lithuania
Local time: 00:52
Lithuanian translation:reali situacija
Explanation:
Siūlau versti taip, kaip vertė vertėjai į kitas kalbas - sąsaja ar ryšys su realia situacija. Priklausomai nuo viso sakinio vertimo, galima rinktis ir dar vieną variantą - svarba realiai situacijai.
Selected response from:

sauliusn
Local time: 00:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Būdingoji / įprasta padėtis
Eurotonas.com
4reali situacija
sauliusn
3reali padėtis
Gintautas Kaminskas


Discussion entries: 3





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reali padėtis


Explanation:
Ar čia kalbama apie Transmissible spongiform encephalopathies (TSE) — Užkrečiamosios spongiforminės encefalopatijos (USE)?
(Transmissible spongiform encephalopathies (TSEs), also known as prion diseases, are a group of progressive conditions that affect the brain and nervous system of many animals, including humans.)
Jeigu taip, tai galbūt 'natural situation' reškia „reali padėtis“, tikrovė, taip kaip yra gamtoje (o ne laboratorijoje).

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Būdingoji / įprasta padėtis


Explanation:
Or būdingoji/įprasta situacija

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-01-17 11:09:00 GMT)
--------------------------------------------------

Another Lithuanian alternative: tikroji padėtis

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-17 12:02:09 GMT)
--------------------------------------------------

Please see http://www.vlkk.lt/lit/5947

Eurotonas.com
Lithuania
Local time: 00:52
Native speaker of: Lithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reali situacija


Explanation:
Siūlau versti taip, kaip vertė vertėjai į kitas kalbas - sąsaja ar ryšys su realia situacija. Priklausomai nuo viso sakinio vertimo, galima rinktis ir dar vieną variantą - svarba realiai situacijai.

Example sentence(s):
  • pertinencia ante la situación real
  • die Entsprechung mit der realen Situation

    Reference: http://bit.ly/fzy6Xd
    Reference: http://bit.ly/dNiKk8
sauliusn
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search