11:00 Oct 10, 2006 |
English to Lithuanian translations [PRO] Botany / vaisiai | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ruta Peter Germany Local time: 18:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | karčiavaisis citrinmedis |
| ||
2 | "Curacao" aliejus |
| ||
1 | 1. „Curaçao“ nafta 2. Aitriųjų apelsinų aliejus |
|
karčiavaisis citrinmedis Explanation: Ar tu tikras, kad kalba iš viso eina apie augalą? Curacao šiaip jau yra sala... Tik iš ten kilęs firminis likeris "blue curacao", o jam skonį suteikia būtent karčiavaisis citrinmedis (Citrus aurantium L.). Gal "liaudyje" ir pats vaisius (ar jo ekstraktai) imtas tap vadinti. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
"Curacao" aliejus Explanation: Kaip Ruta minėjo, Curacao yra sala Nyderlanduose http://www.answers.com/main/ntquery?s=curacao&gwp=13 Gal curacao tiesiog neverčiamas. Rusiškas variantas - "кюрасао" (http://www.domashnyochag.ru/home/topic06/article10121.shtml, http://zahav.kuking.net/18_2349.htm) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1. „Curaçao“ nafta 2. Aitriųjų apelsinų aliejus Explanation: Čia tikrai be konteksto neaišku, apie ką kalbama. Viena, „Curaçao“ saloje išgaunama nafta, yra jos perdirbimo gamykla, uosto terminalai (žr. http://en.wikipedia.org/wiki/Curacao). Antra, jei tikrai kalbama apie aliejų, išgaunamą iš augalų, gali būti teisi Rūta, kalbėdama apie rūtinių :-) šeimos genties (Rutaceae) augalą karčiavaisį citrinmedį, tačiau jo vaisius yra aitrusis apelsinas (žr. http://lt.wikipedia.org/wiki/Citrinmedis)! Juk aliejus veikiausiai ne iš medžio šaknų, kamieno ar lapų spaudžiamas. ;-) Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Curacao Reference: http://lt.wikipedia.org/wiki/Citrinmedis |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.