curacao oil

Lithuanian translation: karčiavaisis citrinmedis

11:00 Oct 10, 2006
English to Lithuanian translations [PRO]
Botany / vaisiai
English term or phrase: curacao oil
curacao yra tokio citrusinio augalo vaisius, bet nerandu tikslaus (oficialaus) lietuviško jo pavadinimo (VLKK rekomendacijoje dėl aliejinių augalų ir iš jų spaudžiamo aliejaus lietuviškų pavadinimų jo nėra).
Vidmantas Stilius
Local time: 19:17
Lithuanian translation:karčiavaisis citrinmedis
Explanation:
Ar tu tikras, kad kalba iš viso eina apie augalą? Curacao šiaip jau yra sala... Tik iš ten kilęs firminis likeris "blue curacao", o jam skonį suteikia būtent karčiavaisis citrinmedis (Citrus aurantium L.). Gal "liaudyje" ir pats vaisius (ar jo ekstraktai) imtas tap vadinti.
Selected response from:

Ruta Peter
Germany
Local time: 18:17
Grading comment
Ačiū; tai - laraha (Citrus aurantium var. currassuviencis)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3karčiavaisis citrinmedis
Ruta Peter
2"Curacao" aliejus
Marius Reika
11. „Curaçao“ nafta 2. Aitriųjų apelsinų aliejus
Ernestas Lomsargis


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
karčiavaisis citrinmedis


Explanation:
Ar tu tikras, kad kalba iš viso eina apie augalą? Curacao šiaip jau yra sala... Tik iš ten kilęs firminis likeris "blue curacao", o jam skonį suteikia būtent karčiavaisis citrinmedis (Citrus aurantium L.). Gal "liaudyje" ir pats vaisius (ar jo ekstraktai) imtas tap vadinti.

Ruta Peter
Germany
Local time: 18:17
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Ačiū; tai - laraha (Citrus aurantium var. currassuviencis)
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
"Curacao" aliejus


Explanation:
Kaip Ruta minėjo, Curacao yra sala Nyderlanduose
http://www.answers.com/main/ntquery?s=curacao&gwp=13

Gal curacao tiesiog neverčiamas. Rusiškas variantas - "кюрасао" (http://www.domashnyochag.ru/home/topic06/article10121.shtml, http://zahav.kuking.net/18_2349.htm)

Marius Reika
Local time: 02:47
Native speaker of: Lithuanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ernestas Lomsargis: Sala yra Nyderlandų Antiluose
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
1. „Curaçao“ nafta 2. Aitriųjų apelsinų aliejus


Explanation:
Čia tikrai be konteksto neaišku, apie ką kalbama.

Viena, „Curaçao“ saloje išgaunama nafta, yra jos perdirbimo gamykla, uosto terminalai (žr. http://en.wikipedia.org/wiki/Curacao).

Antra, jei tikrai kalbama apie aliejų, išgaunamą iš augalų, gali būti teisi Rūta, kalbėdama apie rūtinių :-) šeimos genties (Rutaceae) augalą karčiavaisį citrinmedį, tačiau jo vaisius yra aitrusis apelsinas (žr. http://lt.wikipedia.org/wiki/Citrinmedis)! Juk aliejus veikiausiai ne iš medžio šaknų, kamieno ar lapų spaudžiamas. ;-)


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Curacao
    Reference: http://lt.wikipedia.org/wiki/Citrinmedis
Ernestas Lomsargis
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search