This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Business/Commerce (general)

to raise capital issuing bonds

Lithuanian translation: padidino (savo) kapitalą išleisdami obligacijas

10:10 Dec 18, 2013
English to Lithuanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Business
English term or phrase: to raise capital issuing bonds
In practice the non for profit organization obtained a loan with the interest rate which xxxx as a very stable company got when they raised capital issuing bonds.
translations9
Lithuania
Local time: 16:28
Lithuanian translation:padidino (savo) kapitalą išleisdami obligacijas
Explanation:
Regis, ta frazė nėra kažkoks vienas pavadinimas, o tiesiog paaiškinimas, ką ta organizacija padarė - išleido savo obligacijas ir taip pasiskolino pinigų (padidino savo kapitalą).
Selected response from:

Gytis Tereikis
Lithuania
Local time: 16:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2padidino (savo) kapitalą išleisdami obligacijas
Gytis Tereikis
5 +1pritraukė lėšų išleisdami obligacijų
Ramunas Kontrimas


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
padidino (savo) kapitalą išleisdami obligacijas


Explanation:
Regis, ta frazė nėra kažkoks vienas pavadinimas, o tiesiog paaiškinimas, ką ta organizacija padarė - išleido savo obligacijas ir taip pasiskolino pinigų (padidino savo kapitalą).

Gytis Tereikis
Lithuania
Local time: 16:28
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jurate Kazlauskaite
4 hrs
agree  Kestutis Satkauskas
3 days 2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pritraukė lėšų išleisdami obligacijų


Explanation:
capital šiuo atveju interpretuojamas laisviau - tai pasiskolintos lėšos, kurias reikės atiduoti, visiškai taip pat kaip su banko paskola. Juk nesakoma, kad sugrąžinus lėšas kreditoriams, kapitalas sumažėjo. Tikrasis kapitalas - tai akcijos. Jei išleidi naujų akcijų, tada taip - padidini kapitalą.

Ramunas Kontrimas
Lithuania
Local time: 16:28
Specializes in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inga Jokubauske
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search