GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:39 Mar 12, 2014 |
English to Lithuanian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Karolina Suliokiene United Kingdom Local time: 10:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | visuotinis klientų valdymas / visuotiniai klientai |
| ||
3 | pasaulinis (nuolatinių) klientų valdymas/pasaulinis klientų užsakymų valdymas |
|
visuotinis klientų valdymas / visuotiniai klientai Explanation: „account“ šiuo atveju turima omenyje „klientą“ (iš asmeninės patirties dirbant tarptautinėje įmonėje su global account managers) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pasaulinis (nuolatinių) klientų valdymas/pasaulinis klientų užsakymų valdymas Explanation: pasaulinis (nuolatinių) klientų valdymas / pasaulinis klientų užsakymų valdymas Viena iš žodžio 'account' reikšmių yra 'a regular client/customer' (The Oxford Dictionary for the Business World). Todėl 'global accounts management' greičiausiai yra 'pasaulinis (nuolatinių) klientų užsakymų valdymas' arba 'pasaulinis klientų valdymas'. -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2014-03-12 09:38:46 GMT) -------------------------------------------------- Tikriausiai ir 'tarptautinis' tiktų. Dėl Jūsų klausimo Karolinai: čia kalbama ne apie tos pačios įmonės filialus įvairiose šalyse, bet apie įvairiose pasaulio šalyse esančius įmonės klientus (accounts). Example sentence(s):
Reference: http://www.softconsulting.lt/Katalogas/Tiekimu_vykdymas_SCE/... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.