global account management / global accounts

Lithuanian translation: visuotinis klientų valdymas / visuotiniai klientai

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:global account management / global accounts
Lithuanian translation:visuotinis klientų valdymas / visuotiniai klientai
Entered by: Rasa Didžiulienė

08:39 Mar 12, 2014
English to Lithuanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: global account management / global accounts
These terms has nothing to do with finance. How would you translate "global account management" and "global accounts"?

Definition 1: Global account management is defined as an organizational form and process in multinational companies by which the worldwide activities serving a given multinational customer are coordinated centrally by one person or team within the supplying company.
Rasa Didžiulienė
Lithuania
Local time: 12:23
visuotinis klientų valdymas / visuotiniai klientai
Explanation:
„account“ šiuo atveju turima omenyje „klientą“ (iš asmeninės patirties dirbant tarptautinėje įmonėje su global account managers)
Selected response from:

Karolina Suliokiene
United Kingdom
Local time: 10:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4visuotinis klientų valdymas / visuotiniai klientai
Karolina Suliokiene
3pasaulinis (nuolatinių) klientų valdymas/pasaulinis klientų užsakymų valdymas
diana bb


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
visuotinis klientų valdymas / visuotiniai klientai


Explanation:
„account“ šiuo atveju turima omenyje „klientą“ (iš asmeninės patirties dirbant tarptautinėje įmonėje su global account managers)

Karolina Suliokiene
United Kingdom
Local time: 10:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 64
Notes to answerer
Asker: O negali būti visuotinis (pasaulinis) įmonių valdymas? Tarkim, jeigu įmonė turi daug filialų įvairiose šalyse ir visa ta sistema tai apima?

Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pasaulinis (nuolatinių) klientų valdymas/pasaulinis klientų užsakymų valdymas


Explanation:
pasaulinis (nuolatinių) klientų valdymas / pasaulinis klientų užsakymų valdymas

Viena iš žodžio 'account' reikšmių yra 'a regular client/customer' (The Oxford Dictionary for the Business World). Todėl 'global accounts management' greičiausiai yra 'pasaulinis (nuolatinių) klientų užsakymų valdymas' arba 'pasaulinis klientų valdymas'.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2014-03-12 09:38:46 GMT)
--------------------------------------------------

Tikriausiai ir 'tarptautinis' tiktų. Dėl Jūsų klausimo Karolinai: čia kalbama ne apie tos pačios įmonės filialus įvairiose šalyse, bet apie įvairiose pasaulio šalyse esančius įmonės klientus (accounts).

Example sentence(s):
  • IMI Order - tai pasaulinis tiekimo grandinės valdymo sprendimas, skirtas jūsų klientų užsakymų valdymui. Lanksti ir patikima verslo valdymo sistema, visiškai prisitaiko prie individualių jūsų verslo poreikių.

    Reference: http://www.softconsulting.lt/Katalogas/Tiekimu_vykdymas_SCE/...
diana bb
Lithuania
Local time: 12:23
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: O ne natūraliau skambėtų, jei global įvardinčiau kaip "tarptautinis"?

Asker: Supratau, dėkoju už išsamų paaiškinimą

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search