gear stick / gear shifter

Lithuanian translation: pavarų svirtis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gear stick / gear shifter
Lithuanian translation:pavarų svirtis
Entered by: Irena R

13:49 Feb 11, 2010
English to Lithuanian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / mechanics
English term or phrase: gear stick / gear shifter
Gal kvailas klausimas, bet kaip lietuviškai vadinasi toks prietaisas mašinoje "gear stick"? :)
"Please take your hand off the gear stick. Take your foot off the pedal."
Irena R
Local time: 10:35
pavarų svirtis
Explanation:
Užtenka pasakyti 'pavarų svirtis"...visiems bus aisku, nes dazniausia taip ir sakoma...
Selected response from:

vita_translates
Lithuania
Local time: 10:35
Grading comment
Ačiū :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pavarų perjungimo svirtis
Kristina Radziulyte
5pavarų svirtis
vita_translates


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pavarų perjungimo svirtis


Explanation:
-

Kristina Radziulyte
Lithuania
Local time: 10:35
Specializes in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mindaugas Putelis: Palaikau
2 days 25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pavarų svirtis


Explanation:
Užtenka pasakyti 'pavarų svirtis"...visiems bus aisku, nes dazniausia taip ir sakoma...

Example sentence(s):
  • Vaziuoju vaziuoju ir nuo pavaru svirties nukrito tas bumbulas,ir nebeuzsisuka tik laikosi paprastai uzdetas ir juda..Ka daryt?

    Reference: http://www.opel-klubas.com/forum/viewtopic.php?f=47&t=10065
vita_translates
Lithuania
Local time: 10:35
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ačiū :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search