This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Computers: Hardware

loop-through cable

Lithuanian translation: pereinamasis (tarpinis) kabelis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:loop-through cable
Lithuanian translation:pereinamasis (tarpinis) kabelis
Entered by: Vaida Bilinskiene

08:26 Nov 10, 2011
English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / kabeliai
English term or phrase: loop-through cable
Gal kas žino, kaip lietuviškai jis vadinamas.

Connect one end of the loop-through cable to your O!PLAY TV PRO’s RF out (Antenna out) port and the other end to your HDTV’s or standard TV’s RF in (Antenna in) port.

http://www.bhphotovideo.com/c/product/476096-REG/Panasonic_W...

Iš anksto dėkoju
Vaida Bilinskiene
Lithuania
Local time: 00:28
pereinamasis (tarpinis) kabelis
Explanation:
"Loop through" reiškia nuoseklųjį jungimą, kai aptariamas prietaisas yra ne paskutinis grandinėje (t. y. jis yra pereinamasis arba tarpinis).

Gana dažnai tai naudojama TV priedėliuose - antenos kabelis jungiamas į priedėlį (IN), tačiau tada per kitą priedėlio jungtį (OUT) ta pati antena sujungiama ir, pvz., su televizoriumi tiesiogiai.

Todėl siūlyčiau aprašomąjį terminą, kuris nurodytų šio jungimo būdo specifiką. Galbūt dar tiktų "[grandinės] pratęsimo kabelis".

Žr. nuorodą, ten gana graži schema (skyrelis "Monitor Loop-Through Connection Using VGA Cables"). Kaip tik ir matosi - kompiuteris jungiamas prie projektoriaus, tačiau signalai taip pat pereina toliau į monitorių.
Selected response from:

Algis Masys
Canada
Local time: 14:28
Grading comment
Ačiū už pagalbą.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pereinamasis (tarpinis) kabelis
Algis Masys
3signalo perdavimo kabelis
Leonardas


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
signalo perdavimo kabelis


Explanation:
.

Leonardas
Local time: 00:28
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pereinamasis (tarpinis) kabelis


Explanation:
"Loop through" reiškia nuoseklųjį jungimą, kai aptariamas prietaisas yra ne paskutinis grandinėje (t. y. jis yra pereinamasis arba tarpinis).

Gana dažnai tai naudojama TV priedėliuose - antenos kabelis jungiamas į priedėlį (IN), tačiau tada per kitą priedėlio jungtį (OUT) ta pati antena sujungiama ir, pvz., su televizoriumi tiesiogiai.

Todėl siūlyčiau aprašomąjį terminą, kuris nurodytų šio jungimo būdo specifiką. Galbūt dar tiktų "[grandinės] pratęsimo kabelis".

Žr. nuorodą, ten gana graži schema (skyrelis "Monitor Loop-Through Connection Using VGA Cables"). Kaip tik ir matosi - kompiuteris jungiamas prie projektoriaus, tačiau signalai taip pat pereina toliau į monitorių.


    Reference: http://support.dell.com/support/edocs/acc/7609WU/en/ug/html/...
Algis Masys
Canada
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Ačiū už pagalbą.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search