drydown (dry down)

15:40 Aug 23, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Lithuanian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Perfumery
English term or phrase: drydown (dry down)
Pvz.:
XXX takes flight with a fresh accord of bergamot, opening into a vibrant armful of roses with a delicate jasmine drydown.

The original XXX is a revolutionary modern fragrance with top notes of mandarin, a highly original violet accord and a warm cedar, patchouli and leather drydown.

(Spėju, kad tai gali būti kvepalų pagrindo ar galutinė nata, bet nesu tikra.)
Ugne Vitkute (X)
Lithuania
Local time: 09:21


Summary of answers provided
4pamatinė nata
Kristina Radziulyte


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pamatinė nata


Explanation:
Galutinė, apatinė, pamatinė nata - vėliausiai atsiskleidžiantis kuris nors kvepalų aromatas.

Natos:
1) viršutinė
2) vidurinė (dar vadinama "širdies", "branduolio")
3) pamatinė


    Reference: http://www.kvapuoaze.lt/?p=p_74&sName=Parfumerin%C4%97-produ...
    https://www.parfume.lt/index.php?cid=983&category_id=4080&kvapas=4719
Kristina Radziulyte
Lithuania
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search