sheer

Lithuanian translation: permatomas / skaidrus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sheer
Lithuanian translation:permatomas / skaidrus
Entered by: Rasa Didžiulienė

20:31 Jun 27, 2015
English to Lithuanian translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: sheer
Kalbant apie kosmetikos priemones, kaip verstumėte būdvardį "sheer", kad jis patraukliai skambėtų reklamoje? Ypač, jei šis žodis kartu vartojamas su kitu būdvardžiu "natural". Pavyzdžiui:

sheer, natural glow
sheer powder
sheer highlighter
crystal, sheer lipstick
sheer color
sheer to full
sheer to intense
Rasa Didžiulienė
Lithuania
Local time: 08:37
permatomas / skaidrus
Explanation:
Ši žodžio 'sheer' reikšmė vartojama kalbant apie lūpdažius, lūpų blizgius, pudras ir pan.

skaidrus, natūralus blizgesys; permatoma pudra; skaidrūs skaistalai; nuo permatomos/skaidrios iki intensyvios (spalvos) ir t.t.

Nuorodose - skaidrių lūpų dažų aprašymas lietuviškai ir angliškai.
Selected response from:

diana bb
Lithuania
Local time: 08:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1permatomas / skaidrus
diana bb


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
permatomas / skaidrus


Explanation:
Ši žodžio 'sheer' reikšmė vartojama kalbant apie lūpdažius, lūpų blizgius, pudras ir pan.

skaidrus, natūralus blizgesys; permatoma pudra; skaidrūs skaistalai; nuo permatomos/skaidrios iki intensyvios (spalvos) ir t.t.

Nuorodose - skaidrių lūpų dažų aprašymas lietuviškai ir angliškai.


    Reference: http://perkunamams.lt/AMWAY-produktai/ARTISTRY-dekoratyvine-...
    Reference: http://www.amway.com/Shop/Product/Product.aspx/Artistry-Sign...
diana bb
Lithuania
Local time: 08:37
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inga Jokubauske
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search