This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Economics

listing salesman

Lithuanian translation: (Pasirinktasis) pirkimo/pardavimo agentas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:listing salesman
Lithuanian translation:(Pasirinktasis) pirkimo/pardavimo agentas
Entered by: krisstte

13:32 Mar 2, 2006
English to Lithuanian translations [PRO]
Economics
English term or phrase: listing salesman
Gal galetumet padeti? Sakinys, kuriame užstrigau "the listing salesman is always considered, and rightly so, the seller's agent." Nesuprantu ka siuo atveju reiskia salesman ir seller (kuo jie skiriasi) ir ka reiskia "listing salesman"
Labai aciu
krisstte
Local time: 08:28
(Pasirinktasis) pirkimo/pardavimo agentas
Explanation:
(Pasirinktasis) pirkimo/pardavimo agentas - su juo (ja) yra sudaroma sutartis dėl nekilnojamo turto pirkimo/pardavimo. Tik tokiu būdu norintis įsigyti ar parduoti nekilnojamą turtą asmuo gauna "prieigą" prie vidinio naudojimo sąrašų, kuriais gali naudotis tik pirkimo/pardavimo agentai.
Seller's agent - TIK n.t. parduodančio asmens agentas.
Tie du agentai - "parduodantysis" or "perkantysis" derisi (taip kaip dviejų šalių advokatai) paprastai nedalyvaujant pirkėjui ir pardavėjui.
Selected response from:

Jolanta Schimenti
Local time: 01:28
Grading comment
aciu
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(Pasirinktasis) pirkimo/pardavimo agentas
Jolanta Schimenti
3įgaliotasis (nekilnojamojo turto) agentas/brokeris
diana bb


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Pasirinktasis) pirkimo/pardavimo agentas


Explanation:
(Pasirinktasis) pirkimo/pardavimo agentas - su juo (ja) yra sudaroma sutartis dėl nekilnojamo turto pirkimo/pardavimo. Tik tokiu būdu norintis įsigyti ar parduoti nekilnojamą turtą asmuo gauna "prieigą" prie vidinio naudojimo sąrašų, kuriais gali naudotis tik pirkimo/pardavimo agentai.
Seller's agent - TIK n.t. parduodančio asmens agentas.
Tie du agentai - "parduodantysis" or "perkantysis" derisi (taip kaip dviejų šalių advokatai) paprastai nedalyvaujant pirkėjui ir pardavėjui.

Jolanta Schimenti
Local time: 01:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
aciu
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
įgaliotasis (nekilnojamojo turto) agentas/brokeris


Explanation:
Listing - a written employment agreement between a property owner and a broker, authorizing the listing broker to sell, lease or exchange the realty.



    Reference: http://www.prestigehawaii.com/reterms.html
diana bb
Lithuania
Local time: 08:28
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search