This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Economics

margin

Lithuanian translation: pelno marža

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:margin
Lithuanian translation:pelno marža
Entered by: syte

07:40 Sep 26, 2007
English to Lithuanian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: margin
New products and business models need to be introduced in a very short time to market. Beside the plan how to enter the market it is necessary to have an exit plan. [Margins] mostly depend on how effective business organization is. --> Ar teisingai suprantu, kad "margins" šiame kontekste reiškia pelną?
syte
Local time: 06:44
pelno marža
Explanation:
Manau, kad čia turėta omeny tai, kad reikia labai gerai apskaičiuoti pelno maržą "einant" su nauju produktu į rinką (kad kaina būtų nei per didelė ir neatbaidytų potencialių klientų, ir tokia, kad užtikrintų pakankamą pelną)...Tą dalyką labai svarbu gerai numatyti - ypač tada, kai naujas produktas turi stoti konkurencijon su jau esamų gamintojų "žinomais produktais" su "žinoma kaina" ir pan...Taigi, reikia rasti tokį "aukso viduriuką", kad nei persipigintum ir nepersidempinguotum, ir kad produktas galėtų sėkmingai konkuruoti su "esamais" kitais ir kainos prasme...Bent jau taip rašo ekonomikos vadovėliuose. Tad esu 99 proc. įsitikinęs, kad terminas "pelno marža" čia tiktų.
Selected response from:

MariusV
Lithuania
Local time: 06:44
Grading comment
Dėkui. Išsamesnis paaiškinimas tikrai padėjo :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5marža
Jurate Janaviciute
5pelno marža
MariusV
4pelnas, marža
Lidija Sirvinskaite


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
marža


Explanation:
Маrža – skirtumas tarp kainos ir savikainos.

Jurate Janaviciute
Luxembourg
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pelno marža


Explanation:
Manau, kad čia turėta omeny tai, kad reikia labai gerai apskaičiuoti pelno maržą "einant" su nauju produktu į rinką (kad kaina būtų nei per didelė ir neatbaidytų potencialių klientų, ir tokia, kad užtikrintų pakankamą pelną)...Tą dalyką labai svarbu gerai numatyti - ypač tada, kai naujas produktas turi stoti konkurencijon su jau esamų gamintojų "žinomais produktais" su "žinoma kaina" ir pan...Taigi, reikia rasti tokį "aukso viduriuką", kad nei persipigintum ir nepersidempinguotum, ir kad produktas galėtų sėkmingai konkuruoti su "esamais" kitais ir kainos prasme...Bent jau taip rašo ekonomikos vadovėliuose. Tad esu 99 proc. įsitikinęs, kad terminas "pelno marža" čia tiktų.

MariusV
Lithuania
Local time: 06:44
Works in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dėkui. Išsamesnis paaiškinimas tikrai padėjo :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jurate Janaviciute: Paaiškinimas gražus, tik reikia turėti omenyje, kad yra maržos kiekvienam produktui atskirai, ir yra visos įmonės pelno marža. Kadangi tekstas reikalauja daugiskaitos, ar tikrai "pelno maržos" čia tinka labiausiai?
1 hr
  -> Gal ir teisingai sakai, bet ar neprikibs lituanistai dėl daugiskaitinės formos? Kaip kad kimba prie "pardavimų" analogiškai? Galiausiai - sakome "pramonės augimas" nepaisant to, kad auga ne viena, o daug sričių...Na čia tiek mano subjektyvo :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pelnas, marža


Explanation:


Lidija Sirvinskaite
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search