needlenose harvester
Lithuanian translation: tiesios derliaus nuėmimo žirklės
| 11:10 Mar 27, 2017 |
| English to Lithuanian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Įrankiai | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Inga Jokubauske United Kingdom Local time: 04:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | adatinės replės |
| ||
| 3 | smailios skynimo žirklės |
| ||
| 3 | tiesios derliaus nuėmimo žirklės |
|
Answers
1 hr confidence: 
smailios skynimo žirklės Explanation: pasiūlymas -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-03-27 12:59:29 GMT) -------------------------------------------------- arba tiesios |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
adatinės replės Explanation: Google duoda nemažai pavyzdžių: https://www.google.lt/search?q=Adatinės replės&espv=2&source... Kitas galimas vertimas yra smailianosės replės, bet gal tai nepakankamai konkretu. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-03-27 13:01:26 GMT) -------------------------------------------------- Įsigilinau į šio įrankio paskirtį. Geriau turbūt būtų adatinės žnyplės ar smailianosės (sodo) žnyplės, kaip kad būna ir įprastos šakoms/stiebams genėti/nupjauti skirtos sodo žnyplės. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
tiesios derliaus nuėmimo žirklės Explanation: Manau, kad sodo žirklės dažnai asocijuojasi su šakelių, šakų nugnybimu, žolės karpymu. Tuo tarpu "harvester" aiškiai nurodo, kad čia pomidorams ar braškėms nukirpti :) Yra nemažai "derliaus nuėmimo žirklučių" vartojimo pavyzdžių, žr. nuorodas. Example sentence(s):
Reference: http://www.bahcoirankiai.lt/30-genejimo-irankiai Reference: http://cat.toolmarketing.eu/lt/c/zirkles-ir-peiliai |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations