carburetor flooding

Lithuanian translation: apipiltas karbriuratorius

08:44 Nov 6, 2017
English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Mažo litražo ne automobilių varikliai
English term or phrase: carburetor flooding
Kalbama apie tokią problemą, kaip juodi dūmai iš išmetamųjų dujų vamzdžio ir "carburetor flooding", kaip galima priežastis nurodoma "carburetor floats that had fuel inside the float cavity'. Koks būtų tikslus LT atitikmuo?
Vaida Vrubliauskienė
Lithuania
Local time: 23:36
Lithuanian translation:apipiltas karbriuratorius
Explanation:
Liaudiškai žmonės sako apipiltas karbiuratorius. Bet tikrai nežinau, ar čia galima ir oficialiai taip sakyti. Šiaip vartojimo pavyzdžių yra, bet nežinau, kiek jie patikimi. Pvz.: Nutūpus ir apžiūrėjus lėktuvą paaiškėjo, kad variklio karbiuratorius apipiltas degalais
Selected response from:

Inga Jokubauske
United Kingdom
Local time: 21:36
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3karbiuratoriaus užliejimas
Leonardas
2apipiltas karbriuratorius
Inga Jokubauske


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
karbiuratoriaus užliejimas


Explanation:
.

Leonardas
Local time: 23:36
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
apipiltas karbriuratorius


Explanation:
Liaudiškai žmonės sako apipiltas karbiuratorius. Bet tikrai nežinau, ar čia galima ir oficialiai taip sakyti. Šiaip vartojimo pavyzdžių yra, bet nežinau, kiek jie patikimi. Pvz.: Nutūpus ir apžiūrėjus lėktuvą paaiškėjo, kad variklio karbiuratorius apipiltas degalais

Inga Jokubauske
United Kingdom
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: Gal čia tas pats dalykas, kaip liaudyje sakoma 'užsisiurbęs'? Bet irgi nelabai oficialus terminas...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search