Orietalwise

Lithuanian translation: rytietiškai / rytietišku stiliumi

11:47 Sep 20, 2013
English to Lithuanian translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Orietalwise
"A crowd of people were sitting, Orientalwise, here and there on a thick orange-colored carpet."

Veiksmas vyksta Indijoje.
Ar "Orientalwise" čia reiškia "veidu į rytus", ar "rytietiškai"?
Dėkoju.
villi
Lithuanian translation:rytietiškai / rytietišku stiliumi
Explanation:
Priesaga '-wise' į lietuvių kalbą verčiama '-iai, -iškai' ir nurodo veiksmo būdą, tad sakinio žmonės sėdėjo rytietiškai / rytietišku stiliumi ant storo oranžinio kilimo.
Selected response from:

diana bb
Lithuania
Local time: 19:15
Grading comment
Ačiū
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5turkiškai (sukryžiavę kojas)
Loreta Alechnaviciute Hoffmann
4rytietiškai / rytietišku stiliumi
diana bb


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
orietalwise
rytietiškai / rytietišku stiliumi


Explanation:
Priesaga '-wise' į lietuvių kalbą verčiama '-iai, -iškai' ir nurodo veiksmo būdą, tad sakinio žmonės sėdėjo rytietiškai / rytietišku stiliumi ant storo oranžinio kilimo.

diana bb
Lithuania
Local time: 19:15
Works in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Ačiū
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
orietalwise
turkiškai (sukryžiavę kojas)


Explanation:
manau, kad lietuviai šią sėdėseną vadina būtent taip. Pridėjus 'sukryžiavę kojas' tikrai visi supras teisingai

Loreta Alechnaviciute Hoffmann
Lithuania
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Notes to answerer
Asker: Dėkui. Jūsų tasakymas man buvo naudingas.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search