swing voter

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:23 Jun 16, 2009
English to Lithuanian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: swing voter
Definition from The Washington Post:
A voter who is not extremely loyal to a particular party and may cross party lines to select a candidate.

Example sentence(s):
  • While the swing voter is ostensibly the target of most political activity during elections, in countries without compulsory voting the political parties know that the shift from one party to another is dependent only to a limited extent on swing voters. Wikipedia
  • In a country where many voters identify with a particular political party, "swing voters" -- those who do not have a strong party affiliation -- often take center stage in an election year Online News Hour
  • The only time our vote really matters is when it breaks a tie or creates a tie – when our vote becomes the swing vote scienceline.org
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5migruojantis rinkėjas
Ugne Vitkute (X)
4neapsisprendęs rinkėjas
Aivaras Zilvinskas


  

Translations offered


45 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
neapsisprendęs rinkėjas


Definition from own experience or research:
Rinkėjas, kuris dar neišsirinko partijos ar politinio veikėjo, už kurį norėtų balsuoti ir vis dar svarstantis bei ieškantis informacijos galutiniam pasirinkimui padaryti.

Example sentence(s):
  • Neapsisprendę rinkėjai dažnai ir nulemia rinkimų baigtį”, - įsitikinęs R.Ozolas. - Kauno diena  
  • Vilniaus universiteto Tarptautinių santykių ir politikos mokslų instituto (TSPMI) docentas A.Kulakauskas sekmadienį BNS komentuodamas BNS ir RAIT atliktos balsavusių rinkėjų apklausos rezultatus sakė, jog žmonės vertina buvusios už finansus ir biudžetą atsakingos eurokomisarės savybes krizės situacijoje. [...] Jo teigimu, neapsisprendę rinkėjai, kurie vis dėlto nusprendė eiti į rinkimus, tikriausiai, nutarė savo balsą atiduoti prognozuojamam nugalėtojui. - alfa.lt  
  • N.Royal, kuri siekia tapti pirmąja moterimi Prancūzijos prezidento poste, rinkimų kampanijos metu sunkiai sekasi įrodyti savo patikimumą, ir viešosios nuomonės apklausų rengėjai įspėja, kad daug dar neapsisprendusių rinkėjų gali pasirinkti ne ją, o centristą Francois Bayrou (Fransua Beru). - balsas.lt  
Aivaras Zilvinskas
Lithuania
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

60 days   confidence: Answerer confidence 5/5
migruojantis rinkėjas


Definition from own experience or research:
Migruojantys rinkėjai - tai rinkėjai, neturintys tvirtos nuomonės ir ją dažnai keičiantys.

Example sentence(s):
  • Kas valdys miestus ir rajonus, nuspręs vadinamieji migruojantys rinkėjai. - Veidas  
Ugne Vitkute (X)
Lithuania
Local time: 09:09
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search