The Secret Entrance

Lithuanian translation: Slaptas įėjimas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The Secret Entrance
Lithuanian translation:Slaptas įėjimas
Entered by: Irena Gintilas

23:28 Aug 31, 2004
English to Lithuanian translations [Non-PRO]
History / Historian, going to lithuania
English term or phrase: The Secret Entrance
Please answer. I need English Translation USA.
Jennifer
Slaptas įėjimas
Explanation:
Look up an on-line dictionary:
http://alkonas.fotonija.lt/
Selected response from:

Irena Gintilas
Local time: 04:32
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Slaptas įėjimas
Irena Gintilas
5 +2Slaptasis įėjimas
Liutauras Bartasius
5slaptos durys
svarelis
5slaptosios durys
svarelis
4Slaptos durys
Romualdas Zvonkus


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
the secret entrance
Slaptas įėjimas


Explanation:
Look up an on-line dictionary:
http://alkonas.fotonija.lt/

Irena Gintilas
Local time: 04:32
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rasa Racevičiūtė
5 hrs
  -> Ačiū

agree  Ernestas Lomsargis
5 hrs
  -> Ačiū

agree  Romualdas Zvonkus: sutinku
12 hrs
  -> Ačiū!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
the secret entrance
Slaptasis įėjimas


Explanation:
Since "the" and logic tells there is another one or more entrances and there is only one "secret", therefore "slaptasis įėjimas". This form implies there is one secret entrance rather than "a secret entrance" ("slaptas įėjimas").

Liutauras Bartasius
Lithuania
Local time: 11:32
Native speaker of: Lithuanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vidmantas Stilius
4 hrs

agree  Romualdas Zvonkus: Irgi sutinku (nes yra 'the').
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the secret entrance
Slaptos durys


Explanation:
Meaning - 'secret door'. Since we do not know the context of this work, it might as well suit if, for example, talking about an ancient castle which had secret doors in it, etc. Also, this would be easier for an american to pronounce, therefore better understandable.

Romualdas Zvonkus
Lithuania
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)

107 days   confidence: Answerer confidence 5/5
the secret entrance
slaptos durys


Explanation:
Lithuanians very seldom use the direct translation of "The secret entrance". In Lithuanian it is usually translated and used as "The secret doors".

svarelis
Lithuania
Local time: 11:32
Works in field
Native speaker of: Lithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)

107 days   confidence: Answerer confidence 5/5
the secret entrance
slaptosios durys


Explanation:
Lithuanians very seldom use the direct translation of "The secret entrance". In Lithuanian it is usually translated and used as "The secret doors".

svarelis
Lithuania
Local time: 11:32
Works in field
Native speaker of: Lithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search