career ladder demotion
Lithuanian translation: perkėlimas į žemesnes pareigas
| 08:50 Nov 18, 2015 |
| English to Lithuanian translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / Career Ladder | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ramunas Kontrimas Lithuania Local time: 11:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
kritimas karjeros laiptais Explanation: Nežinau, ar pagal kontekstą toks vaizdingas vertimas būtų tinkamas, bet galėtų būti vienas iš variantų. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pareigų pažeminimas / pažeminimas pareigose Explanation: http://eurovoc.europa.eu/drupal/?q=lt/request&view=pt&termur... ------- https://www.xn--ratija-ckb.lt/?act=search&word=http%3A%2F%2F... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
24 mins confidence:
perkėlimas į žemesnes pareigas Explanation: jei reikia gražiai ir neskaudžiai -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2015-11-18 09:19:38 GMT) -------------------------------------------------- gali būti ir: laikinas perkėlimas... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Karjeros pristabdymas, darbo apimties sumažinimas Explanation: Jūsų pačios paaiškinimas - darbo apimties (-čių) sumažinimas - būtų labai geras tokio termino vertimas, kuris neskamba taip liūdnai/neigiamai, kaip tiesioginis vertimo variantas. Karjeros pristabdymas irgi gal visai nieko. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations