Punch in the mouth

Lithuanian translation: jaučiuosi, lyg man būtų buvę smogta kumščių į burną

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Punch in the mouth
Lithuanian translation:jaučiuosi, lyg man būtų buvę smogta kumščių į burną
Entered by: Gintautas Kaminskas

22:04 Dec 2, 2011
English to Lithuanian translations [PRO]
Medical - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: Punch in the mouth
I love the needles, yeah I love like, it’s disgusting I know but I love feeling the needle going in and I can feel it like going bigger and as soon as it’s done I feel like I’ve been punched in the mouth, it’s amazing!
_astra_
Lithuania
Local time: 11:30
jaučiuosi, lyg man būtų buvę smogta kumščių į burną
Explanation:
xneox.com/spauda/mu-dl-krepinio.php
Staiga – smūgis kumščiu į burną.

rudenelis.livejournal.com/81929.html
Vis neatsitokįs bomžas paleidžia iš rankų savo plastikinių maišų pundus. „Bl..., šunpalaiki, – še tau!“ Drožiu jam kumščiu į burną.
Selected response from:

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 20:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1jaučiuosi, lyg man būtų buvę smogta kumščių į burną
Gintautas Kaminskas


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
punch in the mouth
jaučiuosi, lyg man būtų buvę smogta kumščių į burną


Explanation:
xneox.com/spauda/mu-dl-krepinio.php
Staiga – smūgis kumščiu į burną.

rudenelis.livejournal.com/81929.html
Vis neatsitokįs bomžas paleidžia iš rankų savo plastikinių maišų pundus. „Bl..., šunpalaiki, – še tau!“ Drožiu jam kumščiu į burną.

Example sentence(s):
  • Staiga – smūgis kumščiu į burną.
  • Drožiu jam kumščiu į burną.

    Reference: http://xneox.com/spauda/mu-dl-krepinio.php
    Reference: http://rudenelis.livejournal.com/81929.html
Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  diana bb
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search