This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Internet, e-Commerce

Blog

Lithuanian translation: tinklaraštis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blog
Lithuanian translation:tinklaraštis
Entered by: Ernestas Lomsargis

07:54 Apr 22, 2005
English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
English term or phrase: Blog
(weB LOGging) visokių nesąmonių paskelbimas internete naudojantis tam skirtais tinklalapiais, pvz., http://20six.de/ arba http://www.typepad.com/. Manau, kad neverta per toli nukrypti nuo originalo, bet adaptavus be jokių keitimų išeina visiškas žodžio „blogas“ homonimas. Nesakau, kad tas dalykas geras, bet vis tiek... :)
Valentinas & Halina Kulinic
Local time: 09:48
internetinis dienoraštis [žurnalas, užrašai]
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-04-22 08:29:36 GMT)
--------------------------------------------------

Gal visai neblogai būtų trumpai vadinti šį reiškinį „tinklaraščiu“ (panašiai kaip „tinklalapis“)?
Selected response from:

Ernestas Lomsargis
Local time: 09:48
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2internetinis dienoraštis [žurnalas, užrašai]
Ernestas Lomsargis


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
blog
internetinis dienoraštis [žurnalas, užrašai]


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-04-22 08:29:36 GMT)
--------------------------------------------------

Gal visai neblogai būtų trumpai vadinti šį reiškinį „tinklaraščiu“ (panašiai kaip „tinklalapis“)?

Ernestas Lomsargis
Local time: 09:48
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raimis (X): Balsuoju už „tinklaraštį“.. :-)
23 hrs
agree  Birute00: Tikrai neblogai skamba.
24 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search