This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Internet, e-Commerce

account

Lithuanian translation: paskyra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:account
Lithuanian translation:paskyra
Entered by: Rita Vaicekonyte

11:18 Jan 13, 2017
English to Lithuanian translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce
English term or phrase: account
Paskyra ar sąskaita? Jei tai yra forex account - asmens profilio ir banko sąskaitos mišinys.
Ramunas Kontrimas
Lithuania
Local time: 02:56
paskyra
Explanation:
Ten atsidaroma paskyra, panašiai kaip ir su, tarkim, amazon.com. Paskyra turi platesnę reikšmę, nei sąskaita. Paskyroje gali būti visa reikalinga info, custom settings ir su banko sąskaitos duomenys ir paskyroje naudojama sąskaita, iš kurios atliekami statymai forexe, bet ne atvirkščiai, t.y. mes nesakome, kad galima sąskaitoje turėti paskyrą.

--------------------------------------------------
Note added at 28 days (2017-02-10 17:20:05 GMT)
--------------------------------------------------

Taip, yra. Bet forex'o account'uose yra ir live trading opcijos/akcijų stebėjimo, limitų nustatymo galimybės, live chat gali būti, pranešimai, susiję su dominančiom rinkom/akcijom/investicijom ir pan. Tai čia tuo skiriasi nuo paprastų banko sąskaitų.
Selected response from:

Rita Vaicekonyte
Lithuania
Grading comment
ačiū
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4paskyra
Rita Vaicekonyte
3Sąskaita
Inga Jokubauske


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sąskaita


Explanation:
Jų svetainėje yra mygtukas "Open an account" - atsidrykite sąskaitą. Jei jie kviestų visų pirma prisiregistruoti, t.y., tapti vartotoju neatsidarius sąskaitos, greičiausiai būtų "Create an account". Toks pasvarstymas.

Inga Jokubauske
United Kingdom
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paskyra


Explanation:
Ten atsidaroma paskyra, panašiai kaip ir su, tarkim, amazon.com. Paskyra turi platesnę reikšmę, nei sąskaita. Paskyroje gali būti visa reikalinga info, custom settings ir su banko sąskaitos duomenys ir paskyroje naudojama sąskaita, iš kurios atliekami statymai forexe, bet ne atvirkščiai, t.y. mes nesakome, kad galima sąskaitoje turėti paskyrą.

--------------------------------------------------
Note added at 28 days (2017-02-10 17:20:05 GMT)
--------------------------------------------------

Taip, yra. Bet forex'o account'uose yra ir live trading opcijos/akcijų stebėjimo, limitų nustatymo galimybės, live chat gali būti, pranešimai, susiję su dominančiom rinkom/akcijom/investicijom ir pan. Tai čia tuo skiriasi nuo paprastų banko sąskaitų.

Rita Vaicekonyte
Lithuania
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Grading comment
ačiū
Notes to answerer
Asker: Rita, bet juk ir banko sąskaitoje yra "settingai" - gali keisti mokėjimo limitus, kontaktinę info, užsisakyt ar atsisakyt paslaugų...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search