London spot fixing

Lithuanian translation: Tauriųjų metalų kainos fiksavimas Londone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:London spot fixing
Lithuanian translation:Tauriųjų metalų kainos fiksavimas Londone
Entered by: Rasa Didžiulienė

17:26 Mar 4, 2015
English to Lithuanian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: London spot fixing
London spot fix is also referred to as "London a.m. fix" and "London p.m. fix" or "London morning fix" and "London afternoon fix". is also referred to as "London a.m. fix" and "London p.m. fix" or "London morning fix" and "London afternoon fix".

A price per ounce for each of the precious metals (gold, silver, platinum and palladium) determined daily at 10:30 and 15:00 GMT by a brief conference call among the five members of the London Gold Pool (Scotia-Mocatta, Barclays Capital, Deutsche Bank, HSBC and Société Générale). The London spot fix price is the price fixed at the moment when the conference call terminates.
Rasa Didžiulienė
Lithuania
Local time: 13:34
Tauriųjų metalų kainos fiksavimas Londone
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-03-09 11:38:03 GMT)
--------------------------------------------------

Tai kaina būtų "fix price", o "fixing" būtų "kainos fiksavimas". Pagal jūsų pateiktą aprašymą, tai fiksuojama individuali kiekvieno iš tauriųjų metalų kaina.
Selected response from:

Inga Jokubauske
United Kingdom
Local time: 11:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Tauriųjų metalų kainos fiksavimas Londone
Inga Jokubauske


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tauriųjų metalų kainos fiksavimas Londone


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-03-09 11:38:03 GMT)
--------------------------------------------------

Tai kaina būtų "fix price", o "fixing" būtų "kainos fiksavimas". Pagal jūsų pateiktą aprašymą, tai fiksuojama individuali kiekvieno iš tauriųjų metalų kaina.

Example sentence(s):
  • Fiksuota aukso kaina Londone buvo didžiausia nuo 1997 metų gegužės, nes investuotojai pirko saugia investicija laikomą auksą
  • Londono fiksuota aukso kaina (angl. London gold fix) – etalonu, kurį sudarinėdami prekybos sutartis naudoja aukso gavėjai, juvelyrai ir šalių centriniai bankai, 5 bankai galimai manipuliavo beveik 10 metų, rašo „Bloomberg“.
Inga Jokubauske
United Kingdom
Local time: 11:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Man labiau aktualu apie investicinių monetų kainą. Ar čia nebus Londono metalų biržoje nustatyta rytinė (AM) arba vakarinė (PM) kaina?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search