GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:34 Jan 31, 2018 |
English to Lithuanian translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rita Vaicekonyte Lithuania | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | žr. atsakymą |
| ||
3 | apsaugos nuo kainų svyravimo instrumentai |
|
žr. atsakymą Explanation: Visa frazė būtų: produkcijos kaštų kilimo rizikos apdraudimas arba apsidraudimas nuo produkcijos kaštų kilimo rizikos. Toks apsidraudimas įmanomas išsiimant tam tikrą draudimą (pvz., iš finansinių įmonių/verslo draudimo bendrovių) arba diversifikuojant verslus/produkcijos šaltinius ar pan., arba kažkaip kitaip "pamachinuojant" visą kapitalo/investicijų portfelį, pvz., per spekuliacijas biržose, t.y. įvedant kažkokią svertų sistemą. -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2018-01-31 20:22:03 GMT) -------------------------------------------------- Price ir costs čia realiai kalba apie tą patį reikalą, t.y. apsidraudimą nuo kaštų kilimo rizikos. Kitaip angliškai būtų galima pasakyti tą patį: hedging (of) production costs. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
apsaugos nuo kainų svyravimo instrumentai Explanation: Labai paprastai ir suprantamai paaiškinta čia: Producers and consumers of commodities use the futures markets to protect against adverse price moves. A producer of a commodity is at risk of prices moving lower. Conversely, a consumer of a commodity is at risk of prices moving higher. Therefore, hedging is the process of protecting against financial loss. https://www.thebalance.com/hedging-controlling-price-risk-using-futures-markets-808965 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.