07:35 Feb 25, 2016 |
English to Lithuanian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ona Stankevičiūtė Lithuania Local time: 13:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | sąnaudų kiekių žiniaraštis |
| ||
5 -2 | statinio projektas |
|
bill of quantities sąnaudų kiekių žiniaraštis Explanation: Sąnaudų kiekių žiniaraščiai yra kiekvieno techninio projekto dalis, pagal juos rangovai skaičiuoja pasiūlymo kainą. Internete rasite daugybę rezultatų. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bill of quantities statinio projektas Explanation: Aprašas wikipedijoje https://en.wikipedia.org/wiki/Bill_of_quantities, o lietuviškus aprašus galite rasti internete. Statinio projektą sudaro dvi pagrindinės dalys - techninis projektas ir darbų projektas. Galbūt Jūsų atveju turima omeny viena iš šių dalių. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2016-02-25 17:10:14 GMT) -------------------------------------------------- Šiuos abu terminus vartojome dalyvaudami ES konkurse statybos planavimo darbams atlikti (LT-EN). Ir jie buvo teisingi. Reikia pastebėti, kad darbų apimtis Lietuvoje ir kitose Europos šalyse skiriasi, o palyginti su Vokietija - skiriasi iš esmės. Vokiškai tai Leistungsverzeichnis (žr. Wikipediją) ir tai yra dokumentas, pateikiamas tenderiams - paskaitykite Wikipedijoje - document used in tendering in the construction industry |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|