without any recourse from

Lithuanian translation: nepasinaudojus reikalavimo teise

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:without any recourse from
Lithuanian translation:nepasinaudojus reikalavimo teise

15:28 Jul 3, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-07-07 10:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Lithuanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Payment terms
English term or phrase: without any recourse from
Activities under the Agreement which have not been invoiced to the PAYER within such six (6) month period shall no longer be considered due and hence not paid by PAYER without any recourse from PAYEE.
Vaida Vrubliauskienė
Lithuania
Local time: 06:42
nepasinaudojus reikalavimo teise
Explanation:
.
Selected response from:

Leonardas
Local time: 06:42
Grading comment
Ačiū
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5be atgręžtinio reikalavimo teisės
Rita Vaicekonyte
3nepasinaudojus reikalavimo teise
Leonardas


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nepasinaudojus reikalavimo teise


Explanation:
.

Leonardas
Local time: 06:42
PRO pts in category: 84
Grading comment
Ačiū
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
be atgręžtinio reikalavimo teisės


Explanation:
Without recourse - be atgręžtinio reikalavimo teisės (mokėtojui), t.y. jei tas asmuo, kuris turėjo per 6 mėn. išrašyti sąskaitą mokėtojui ir to nepadarė, jam sumokėta nebus ir jis neturės (atgręžtinio reikalavimo) teisės reikalauti, kad mokėtojas sumokėtų xxx sumą.

Terminas iš Armalytės ir Pažūsio EN>LT teisinių terminų žodyno.

Rita Vaicekonyte
Lithuania
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search