Stable Helper
Lithuanian translation: universali ūkio paskirties talpa/atvira cisterna
| 19:51 Mar 9, 2016 |
| English to Lithuanian translations [PRO] Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rita Vaicekonyte Lithuania | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | universali ūkio paskirties talpa/atvira cisterna |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| stable helper universali ūkio paskirties talpa/atvira cisterna Explanation: Siūlyčiau versti kaip "talpa" arba "atvira cisterna", nes kitaip per daug maišytųsi su vertikaliomis arba uždaromis cisternomis, naudojamomis ūkiuose ir/arba laukuose gyvuliams girdyti. Kubilas, vėlgi, asocijuojasi labiau su stacionariais kubilais ūkiuose arba su skirtais maudynėms. -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2016-03-09 20:43:58 GMT) -------------------------------------------------- Jei kontekstas susijęs tik su arklidėmis, tai aš siūlyčiau prie jų ir priderinti vertimą, nes LT jokio nusistovėjusio termino, rodos, nėra - (ūkio paskirties) talpa/atvira cisterna arklidėms. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations