This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Management

common draw

Lithuanian translation: bendras interesas

22:11 Nov 21, 2010
English to Lithuanian translations [PRO]
Management
English term or phrase: common draw
They discovered that the staff at headquarters had come to the company with a wide range of
experiences and perspectives. The mission (to devise a growth strategy) was the common draw.
Irena R
Local time: 20:08
Lithuanian translation:bendras interesas
Explanation:
Versčiau sakinį taip: Juos visus vienijo bendras interesas.
Selected response from:

Ugne Vitkute (X)
Lithuania
Local time: 20:08
Grading comment
Ačiū.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bendras interesas
Ugne Vitkute (X)
4Kas juos visus traukė ..
Gintautas Kaminskas
3bendras siekis
Leonardas


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bendras siekis


Explanation:
.

Leonardas
Local time: 20:08
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gintautas Kaminskas: „Bendras siekis“ nėra "common draw". „Bendras siekis“ yra "common goal".
1 hr
agree  Ugne Vitkute (X): Bet pagal šį kontekstą 'traukti' ir 'siekti' tą patį nurodo. Jie siekė (nes juos tai domino/traukė). Kita vertus, misiją galima traktuoti kaip siekį.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kas juos visus traukė ..


Explanation:
They discovered that the staff at headquarters had come to the company with a wide range of experiences and perspectives. The mission (to devise a growth strategy) was the common draw.

Jie sužinojo, kad štabo personalas buvo atėję į bendrovę su plačiu patirčių ir perspektyvų diapazonu. Kas juos visus traukė buvo misija – plėtros strategijos kūrimas.

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bendras interesas


Explanation:
Versčiau sakinį taip: Juos visus vienijo bendras interesas.

Ugne Vitkute (X)
Lithuania
Local time: 20:08
Works in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ačiū.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vita Juciuviene
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search