15:07 Aug 21, 2009 |
English to Lithuanian translations [PRO] Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kristina Radziulyte Lithuania Local time: 02:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | balinta mediena |
| ||
3 | šviesus medis |
|
šviesus medis Explanation: Tiesiog šviesus medis (klevas ir pan.) vs tamsus medis (ąžuolas). -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2009-08-21 15:58:02 GMT) -------------------------------------------------- Ref. į tokį patį Proz klausimą FR>EN: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/materials_plasti... Reference: http://www.boen.lt/dt_product.aspx?m=7764 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
balinta mediena Explanation: "Balinimas" yra tam tikra medienos apdirbimo technologija, o ne tiesiog "natūraliai šviesi" ("blondiniška") mediena :) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-08-21 17:39:34 GMT) -------------------------------------------------- Tik neturiu žalio supratimo, kaip tai logiškai galėtų sietis su kvepalų gamyba (balinta mediena)... Reference: http://www.grinduturgus.lt/Trisluoksn%C4%97-parketlent%C4%97... Reference: http://www.baldams.lt/index.php/produktai/lakai_beicai_natur... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.