Aug 21, 2009 15:07
14 yrs ago
1 viewer *
English term
blond wood
English to Lithuanian
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Šis dalykas naudojamas ir kvepalų gamyboje.
Proposed translations
(Lithuanian)
3 | šviesus medis | Kristina Radziulyte |
5 | balinta mediena | MariusV |
Change log
Aug 21, 2009 15:26: diana bb changed "Language pair" from "Lithuanian to English" to "English to Lithuanian"
Proposed translations
47 mins
Selected
šviesus medis
Tiesiog šviesus medis (klevas ir pan.) vs tamsus medis (ąžuolas).
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-08-21 15:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ref. į tokį patį Proz klausimą FR>EN:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/materials_plasti...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-08-21 15:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ref. į tokį patį Proz klausimą FR>EN:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/materials_plasti...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
balinta mediena
"Balinimas" yra tam tikra medienos apdirbimo technologija, o ne tiesiog "natūraliai šviesi" ("blondiniška") mediena :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-21 17:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
Tik neturiu žalio supratimo, kaip tai logiškai galėtų sietis su kvepalų gamyba (balinta mediena)...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-21 17:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
Tik neturiu žalio supratimo, kaip tai logiškai galėtų sietis su kvepalų gamyba (balinta mediena)...
Reference:
http://www.grinduturgus.lt/Trisluoksn%C4%97-parketlent%C4%97-Balintas-%C4%84%C5%BEuolas-NATUR.334
Something went wrong...