blond wood

English to Lithuanian Other Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Šis dalykas naudojamas ir kvepalų gamyboje.

Proposed translations (Lithuanian)

3	šviesus medis	Kristina Radziulyte
5	balinta mediena	MariusV

Change log

Aug 21, 2009 15:26: diana bb changed "Language pair" from "Lithuanian to English" to "English to Lithuanian"

Proposed translations

47 mins

Kristina Radziulyte

Lithuania

382 answers

Native in Lithuanian

Selected

šviesus medis

Tiesiog šviesus medis (klevas ir pan.) vs tamsus medis (ąžuolas).

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-08-21 15:58:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ref. į tokį patį Proz klausimą FR>EN:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/materials_plasti...

Reference:

http://www.boen.lt/dt_product.aspx?m=7764

4 KudoZ points awarded for this answer.

2 hrs

MariusV

Lithuania

76 answers

Native in Lithuanian

balinta mediena

"Balinimas" yra tam tikra medienos apdirbimo technologija, o ne tiesiog "natūraliai šviesi" ("blondiniška") mediena :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-21 17:39:34 GMT)
--------------------------------------------------

Tik neturiu žalio supratimo, kaip tai logiškai galėtų sietis su kvepalų gamyba (balinta mediena)...

Reference:

http://www.grinduturgus.lt/Trisluoksn%C4%97-parketlent%C4%97-Balintas-%C4%84%C5%BEuolas-NATUR.334

http://www.baldams.lt/index.php/produktai/lakai_beicai_naturalios_apdailos_medziagos/vandeniniai_beicai/lignal_balinimo_priemone_lhww224/609

English term

blond wood

Proposed translations

šviesus medis

Something went wrong...

balinta mediena

Something went wrong...