GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:03 Jul 21, 2011 |
English to Lithuanian translations [PRO] Marketing - Media / Multimedia / Television | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Algis Masys Canada Local time: 07:34 | ||||||
Grading comment
|
reklamos talpinimo žiniasklaidoje paslaugos Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
kompleksinės reklamos žiniasklaidoje paslaugos Explanation: "sunkokas", bet bent kažkiek nusako reikšmę |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
žiniasklaidos formos išrinkimo paslaugos Explanation: Mano supratimu, "media placement services" yra tokia paslauga, kai klientui padedama įvertinti galimybes ir išrinkti žiniasklaidos formą (radijas, televizija, spauda, internetas), kurią jis nori naudoti savo medžiagai (dažniausiai reklamą) paskelbti. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2011-07-21 20:00:04 GMT) -------------------------------------------------- Tikriausiai sako „pleismentas“! ☺ |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
turinio skelbimas pageidaujamose žiniasklaidos priemonėse (arba vietose) Explanation: "placement", viena vertus, yra turinio įdėjimas į reikiamą vietą (pvz., paskutinis VALSTYBĖS puslapis, skydas Savanorių pr., arba kokio nors dienraščio trečias anonsas be užs. Nr.), o kita vertus - pati "paskirties vieta" (pagal "Google", kapotas paaiškinimas – čia: http://adwords.google.com/support/aw/bin/answer.py?hl=lt&ans... į kurią dedamas turinys. Paslaugos esmė čia turbūt ir yra turėti daug "pleismentų" (vietų, pvz., išpirktų reklamos plotų arba pažinčių redakcijose) ir "pleisinti" (skelbti) į juos kliento pageidaujamą turinį (reklamą, straipsnius su užs. Nr., be užs. Nr., pranešimus žiniasklaidai ir pan.). Terminas "turinys" parinktas specialiai - ne viską galima vadinti "reklama". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.