overdrive

Lithuanian translation: užgožianti stimuliacija

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overdrive
Lithuanian translation:užgožianti stimuliacija
Entered by: Vaida Vrubliauskienė

11:53 Oct 7, 2015
English to Lithuanian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / ECG
English term or phrase: overdrive
Dalinis kontekstas:
overdrive suppression of atrial or ventricular arrhythmias.

EN-RU žodynas „overdrive“ verčia šitaip: искусственное ускорение сердечного ритма с целью подавления эктопических очагов автоматизма
Vaida Vrubliauskienė
Lithuania
Local time: 15:52
užgožianti stimuliacija
Explanation:
Tai yra tachiaritmijų "nutraukimo" būdas - širdis stimuliuojama didinant dažnį. Kai stimuliavimo dažnis pasidaro didesnis, nei ritmo sutrikimo dažnis, tas ritmo sutrikimas nutrūksta (nes širdis susitraukinėja stimuliatoriaus, o ne nuosavu, tachiaritmišku dažniu). Po to mažinamas stimuliavimo dažnis tikintis, kad aritmija "neužsives" ir širdis plaks nuosavu sinusiniu ritmu.
Selected response from:

Giedrius Ramasauskas
Lithuania
Local time: 15:52
Grading comment
Ačiū
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5užgožianti stimuliacija
Giedrius Ramasauskas
3 -1[aritmijos nuslopinimas] pagreitinant
Leonardas


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
[aritmijos nuslopinimas] pagreitinant


Explanation:
.

Leonardas
Local time: 15:52
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Giedrius Ramasauskas: Jūs keliais žodžiais parašėte būdą aritmijai nutraukti. Bet šis metodas vadinamas kitaip - užgožianti stimuliacija.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
užgožianti stimuliacija


Explanation:
Tai yra tachiaritmijų "nutraukimo" būdas - širdis stimuliuojama didinant dažnį. Kai stimuliavimo dažnis pasidaro didesnis, nei ritmo sutrikimo dažnis, tas ritmo sutrikimas nutrūksta (nes širdis susitraukinėja stimuliatoriaus, o ne nuosavu, tachiaritmišku dažniu). Po to mažinamas stimuliavimo dažnis tikintis, kad aritmija "neužsives" ir širdis plaks nuosavu sinusiniu ritmu.

Giedrius Ramasauskas
Lithuania
Local time: 15:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ačiū
Notes to answerer
Asker: Dėkoju už paaiškinimą

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search