intraretinal cystoid space
Lithuanian translation: cistinė ertmė tinklainėje
| 14:53 Dec 10, 2018 |
| English to Lithuanian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Ophthalmology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Inga Jokubauske United Kingdom Local time: 07:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | intraretinalinės cistos |
| ||
| 4 | cistinė ertmė tinklainėje |
|
Answers
52 mins confidence: 
intraretinalinės cistos Explanation: tai kalba apie tinklaines ir jų mikrokraujagysles ir cistas juose. Cistoidinės erdvės - turbūt būtų papraščiausiai verčiamos kaip cistos. Example sentence(s):
Reference: http://www.mtp.lt/files/medicina_t_p_3_str191.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
cistinė ertmė tinklainėje Explanation: Intraretinal siūlyčiau versti kaip tinklainė, analogiškai su Intraretinal haemorrhage = tinklainės kraujosruva Intraretinal haemorrhage = tinklainės smulkiųjų kraujagyslių patologija O cystoid space yra cistinė ertmė, kaip čia: Necistinis GDP – tai tinklainės sustorėjimas centrinėje dalyje nesant cistinių ertmių https://www.emedicina.lt/site/files/oftalmologija/2006_04/Geltonosios_demes_paburkimas_jo_rusys_ir_gydymo_metodai.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations