mechanical abrasion

Lithuanian translation: mechaninis trynimas

16:12 Mar 19, 2010
English to Lithuanian translations [PRO]
Science - Medical: Health Care
English term or phrase: mechanical abrasion
Eye Effects: Dust may cause irritation by mechanical abrasion.
Acute health effects: Eye contact: Irritation may occur by mechanical abrasion.
Irena R
Local time: 23:32
Lithuanian translation:mechaninis trynimas
Explanation:
Pagal pavyzdį aiškinamas akių pažeidimo būdas - mechaninis trynimas, braižymas. "Abrasion" - (odos) nutrynimas, nubrėžimas, įbrėžimas (Alkonas). - nutrynimas, nubrėžimas, nubrozdinimas (Tildės biuras).
Taigi vertimas būtų: Dulkės gali dirginti akis dėl mechaninio trynimo.
Selected response from:

Giedrius Ramasauskas
Lithuania
Local time: 23:32
Grading comment
Ačiū :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1mechaninis trynimas
Giedrius Ramasauskas
3 +1mechaniniai akių pažeidimai
vita_translates


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mechaniniai akių pažeidimai


Explanation:
-

vita_translates
Lithuania
Local time: 23:32
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jurga S.
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mechaninis trynimas


Explanation:
Pagal pavyzdį aiškinamas akių pažeidimo būdas - mechaninis trynimas, braižymas. "Abrasion" - (odos) nutrynimas, nubrėžimas, įbrėžimas (Alkonas). - nutrynimas, nubrėžimas, nubrozdinimas (Tildės biuras).
Taigi vertimas būtų: Dulkės gali dirginti akis dėl mechaninio trynimo.

Giedrius Ramasauskas
Lithuania
Local time: 23:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Ačiū :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristina Radziulyte: gal dar tiktų variantas "mechaninė trintis".
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search