GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:54 Dec 17, 2014 |
English to Lithuanian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / vaikų augimas | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: diana bb Lithuania Local time: 03:18 | ||||||
Grading comment
|
centilių diagrama (lentelė, grafikas), augimodiagrama (lentelė, grafikas) Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(ūgio ir svorio) procentilinės lentelės / diagramos Explanation: Nors termino aprašyme anglų kalba teigiama, kad tai 'centiles', o ne 'per centiles', lietuviškas terminas yra 'procentilės'. Jos vadinamos įvairiai - procentilių lentelės, procentilinės kreivės, ūgio ir svorio lentelės Example sentence(s):
Reference: http://www.vitaelitera.lt/ojs/index.php/bedrosios-praktikos-... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Procentinių dalių diagramos / lentelės Explanation: Šiuo atveju, atsižvelgian į kontekstą, šis terminas reiškia "procentinę" dalį. Procentilė (procentinis punktas) yra naudojama augimo stadijai nustatyti. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2014-12-22 14:14:52 GMT) -------------------------------------------------- (Ausrel): Jūs labiau į tai įsigilinote, todėl kitiems vertėjams galima tik parekomenduoti palyginti "procentinė dalį" ir "procentinį punktą": gal visada reikėtų atsižvelgti į kontekstą. Verčiant "centile" reikėtų rasti geresnį lietuvišką atitikmenį. Example sentence(s):
Reference: http://lt.wikipedia.org/wiki/Procentinis_punktas |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.