bypass gate
Lithuanian translation: pralaidos [perleidimo, aplankos] uždoris
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:24 Dec 20, 2006 |
| English to Lithuanian translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / production | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ernestas Lomsargis Local time: 21:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | pralaidos [perleidimo, aplankos] uždoris |
| ||
| 3 | pralaidos (baipaso) vožtuvas/reguliatorius/sklendė |
|
Answers
14 hrs confidence: 
pralaidos [perleidimo, aplankos] uždoris Explanation: Tik jau ne „baipasai“ ar dar kokios nors spėlionės! Reference: http://www.eknygynas.lt/catalog/?view=thumbs&s_tp=1&filter_f... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
pralaidos (baipaso) vožtuvas/reguliatorius/sklendė Explanation: http://www.msa.lt/doc/laivu_irenginiu_eksploatacijos_taisykl... задвижка байпаса http://www.multitran.ru/c/m.exe?EXT=0&HL=1&s=�������� ������� -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2006-12-20 16:46:01 GMT) -------------------------------------------------- http://64.233.183.104/search?q=cache:yi58SPeJs1AJ:www.ukmin.... Pagal pirmą šaltinį "reguliavimo vožtuvas". Šiaip gal verta palikti skliaustuos anglišką variantą, aiškumo dėlei. :) -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2006-12-21 11:05:05 GMT) -------------------------------------------------- Paveiksliukų galerija: :) http://images.google.lt/images?svnum=10&hl=lt&lr=&client=fir... http://www.fcwa.org/engineering/Standard_Details/Standard De... (53 p.) Sprendžiant iš pav., tas daikčiukas yra sklendė, o ne vožtuvas. Norint tiksliai žinot, reik tiesiog paklaust kliento. :) -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2006-12-21 14:19:05 GMT) -------------------------------------------------- Atsiprašau už (per?) didelį aktyvumą, :) bet baisusis baipasas lrs doke aiškumo dėlei skliaustuose vis dėlto paliktas: Jei yra atjungimo vietos apėjimai (baipasas)....: http://www3.lrs.lt/pls/inter2/dokpaieska.showdoc_l?p_id=1621... Aišku, tai nereiškia, kad šitą praktiką reikia taikyti visur. :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations