GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:45 Jul 9, 2015 |
English to Lithuanian translations [PRO] Tech/Engineering - Music | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marius Reika Local time: 11:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | garso sistema |
| ||
3 | muzikuotojų grupė "soundsystem" |
|
sound system muzikuotojų grupė "soundsystem" Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2015-07-09 20:48:18 GMT) -------------------------------------------------- Ne, tai ne žanras, o didžėjų ir garso technikų grupė. https://en.wikipedia.org/wiki/Sound_system_(DJ) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
sound system garso sistema Explanation: Jamaikos gatvėse paklausus, ar garso sistema yra muzikos žanras, manau, sulauktume įvairiausių atsakymų. Jei teksto autorius tai laiko muzikos žanru, nereiškia, kad tai visatos dėsnis. Terminas "garso sistema" gali atrodyti dviprasmiškas, tačiau viskas priklauso nuo konteksto. Tai, kad Jamaikiečiams šovė į galvą išrasti tokią savoką, kuri mūsų kultūroje gali būti suprantama visai kitaip, nėra vertėjo problema, todėl nematau reikalo išradinėti dviračio. Example sentence(s):
https://debate.uvm.edu/dreadlibrary/constantinides2004.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.