in-ear monitoring

Lithuanian translation: individuali klausymosi sistema

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in-ear monitoring
Lithuanian translation:individuali klausymosi sistema
Entered by: Rasa Didžiulienė

12:25 Jan 20, 2017
English to Lithuanian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Music
English term or phrase: in-ear monitoring
Kaip kuo trumpiau vertumėte "in-ear monitoring"? Kalbama apie muzikantų arba laidos vedėjų nešiojamą įrangą – į ausį kišamą ausinę, per kurią yra girdimas garsas, už nugaros segamą imtuvą ir už scenos esantį siųstuvą. Aš tai vadinčiau "garso stebėjimo" sistema, bet ar garsą galima "stebėti"? Gal geriau "klausymo"? O kaip sieti su į ausį kišama ausine (in-ear dalis)?
Rasa Didžiulienė
Lithuania
Local time: 07:38
Klausymosi sistema
Explanation:
Selected response from:

SimonaK
United Kingdom
Local time: 07:38
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Klausymosi sistema
SimonaK
3garso sekimas ausine
Leonardas


Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
garso sekimas ausine


Explanation:
.

Leonardas
Local time: 07:38
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Klausymosi sistema


Explanation:


SimonaK
United Kingdom
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Simona, "klausymosi sistema" yra per platus vertimas, nes tai gali apimti kelias rūšis įrenginių. Pavyzdžiui, a) DJ (muzikos vedėjai) naudoja į juos atsuktus garsiakalbius, per kuriuos girdi ką groja, b) o čia konkrečiai kalbama apie "in-ear", t.y. į ausis kišamą ir klausomą įrangą


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramunas Kontrimas: Pritariu. Rasa, tai, apie ką kalbate, yra scenos monitoriai. Galima pridėti "individuali"
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search