self-powered
Lithuanian translation: autonominis/savaiminio maitinimo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:51 Apr 10, 2017 |
| English to Lithuanian translations [PRO] Tech/Engineering - Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: margarita_ Lithuania Local time: 01:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | savaiminio maitinimo/savaime įsi-/pasi-kraunančios |
| ||
| 4 | autonominio maitinimo |
| ||
| 4 | autonominis/savaiminio maitinimo |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
savaiminio maitinimo/savaime įsi-/pasi-kraunančios Explanation: Yra pavyzdžių google. Čia tas pats variantas, kaip kad būna self-tanning (savaiminio įdegio), self-cleaning (savaiminio išsivalymo) ir pan. terminai. http://mokslasplius.lt/naujienos/2011/06/16/kuriami-savaime-... http://gelzinis.lt/savaime-pasikraunantys-elementai/ -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2017-04-10 10:01:35 GMT) -------------------------------------------------- Tai, kaip diskusijoje pateiktame tekste aprašyti stiprintuvai, ir jūsų pateiktas "self-powered" pavyzdys pačiame klausime yra skirtingos situacijos ir reikalauja skirtingų terminų. Jei dėl subwoofer, jums reikia klausti "self-contained" termino, ne "self-powered". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 mins confidence:
autonominio maitinimo Explanation: arba autonomiškai maitinami -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2017-04-10 10:02:57 GMT) -------------------------------------------------- Čia du skirtingi dalykai. Maitinimas reiškia tiesiog energijos tiekimą, "self-powered" reiškia, kad įrenginyje yra vidinis energijos šaltinis (akumuliatorius, elementai ar dar kas nors) ir jo nereikia jungti į bendrą elektros tinklą. Jūsų pavyzdyje su stiprintuvais "powered" jau turi kitą reikšmę - papildomos galios suteikimą, t.y. sustiprinimą, taigi čia ne tas pats. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 4 hrs confidence:
autonominis/savaiminio maitinimo Explanation: self-powered microphone - tai yra mikrofonas, nereikalaujantis maitinimo. self-powered device - autonominis įrenginys. hhttps://www.lifewire.com/passive-vs-powered-subwoofers-1847584 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations