sachet

Lithuanian translation: maišelis

06:45 May 14, 2007
English to Lithuanian translations [PRO]
Nutrition
English term or phrase: sachet
Alternatively, you may prefer the ultra-convenient sachet
DaivaS
Lithuania
Local time: 01:06
Lithuanian translation:maišelis
Explanation:
Nebūtinai ten bus kvepalai, žolės ar prieskoniai. Gali būti ir arbata ar net kiti dalykai.
Selected response from:

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 10:06
Grading comment
Ačiū!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2maišelis
Gintautas Kaminskas
3 +1įkvėpintas/kvepalų paketėlis; sausi kvepalai (sašė)
Marius Reika


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
įkvėpintas/kvepalų paketėlis; sausi kvepalai (sašė)


Explanation:
Dar – sašė.

* A small pouch or bag used to contain herbs.

* Sachets are powdered or very small fragrant materials (such as lavender, peppermint, and roses) enclosed in scraps of cloth, cotton drawstring tea bags, or even greeting cards, and heat sealable tea bags. The material is stitched or glued along the outer edges to contain the blend. A fixative (such as orris root powder) helps the sachet retain its scent. Sachets can be used to scent linens and clothes as favors at weddings or parties, or if made with decorative materials, adorning on your desk.

* (sa shay) A mixture of herbs and spices tied in a cheesecloth bag

* a small soft bag containing perfumed powder; used to perfume items in a drawer or chest


    Reference: http://www.erbolario.lt/product.php?id=65
Marius Reika
Local time: 08:36
Native speaker of: Lithuanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lidija Sirvinskaite
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
maišelis


Explanation:
Nebūtinai ten bus kvepalai, žolės ar prieskoniai. Gali būti ir arbata ar net kiti dalykai.

Example sentence(s):
  • "Tea Forte Wedding Favors, Whole Leaf Tea SachetsOur uniquely packaged tea sachets make elegant party favors for tea parties, bridal showers, baby showers and wedding receptions. Can be personalized ..."

    Reference: http://www.beau-coup.com/tea_sachets.htm
Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ačiū!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  diana bb: jei apie mitybą, tai gali būti paprasčiausias cukraus maaišelis.
1 hr

agree  Vidmantas Stilius
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search