cyclic stick displacement

Lithuanian translation: išilginio/skersinio pokrypio vairalazdės poslinkis

19:25 Jul 5, 2010
English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / Gyrocopters, rotors
English term or phrase: cyclic stick displacement
The rotor aligns with a cyclic stick displacement within...
Erika Burdeniukaite
Lithuania
Local time: 14:57
Lithuanian translation:išilginio/skersinio pokrypio vairalazdės poslinkis
Explanation:
"cyclic stick" - tai tai, kas yra sraigtasparnio pilotui tarp kojų - vairalazdė, valdanti sraigto menčių atakos kampo ciklinį kitimą. Ciklinis kitimas atitinkamai verčia orlaivį pageidaujama kryptimi (pirmyn, atgal, kairėn, dešinėn).

Paveikslėlyje (žr. nuorodą) labai gražiai parodyta, kaip svirtimi judinama "swash plate" (pekrypos automatas/lėkštė) ir atitinkamai cikliškai valdomas sraigto menčių atakos kampas.
Selected response from:

Algis Masys
Canada
Local time: 05:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4išilginio/skersinio pokrypio vairalazdės poslinkis
Algis Masys


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
išilginio/skersinio pokrypio vairalazdės poslinkis


Explanation:
"cyclic stick" - tai tai, kas yra sraigtasparnio pilotui tarp kojų - vairalazdė, valdanti sraigto menčių atakos kampo ciklinį kitimą. Ciklinis kitimas atitinkamai verčia orlaivį pageidaujama kryptimi (pirmyn, atgal, kairėn, dešinėn).

Paveikslėlyje (žr. nuorodą) labai gražiai parodyta, kaip svirtimi judinama "swash plate" (pekrypos automatas/lėkštė) ir atitinkamai cikliškai valdomas sraigto menčių atakos kampas.


    Reference: http://avstop.com/ac/basichelicopterhandbook/35.jpg
Algis Masys
Canada
Local time: 05:57
Meets criteria
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search