Volumetric displacement

Lithuanian translation: išstumiamas / išstumtas skysčio (vandens) tūris

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Volumetric displacement
Lithuanian translation:išstumiamas / išstumtas skysčio (vandens) tūris
Entered by: Eurotonas.com

14:12 Jun 13, 2011
English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / tūrio matavimas
English term or phrase: Volumetric displacement
tai tūrio/talpos matavimo būdas, kai netaisyklingos formos objekto tūris/talpa apskaičiuojama pagal vandens, kurį jis išstumia, kiekį. domina lietuviškas atitikmuo
Rasa Racevičiūtė
Local time: 05:05
išstumiamas / išstumtas skysčio (vandens) tūris
Explanation:
Metrologijos terminų žodyne liquid displacement meter išversta kaip matuoklis su skysčio išstumtuvu, tad nieko geresnio lietuviškai negalime pasiūlyti. Jei kalbama apie laivus, displacement dar galima versti kaip vandentalpa. Retai, bet dar vartojamas tūrinis / tūrio poslinkis.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-06-14 06:43:44 GMT)
--------------------------------------------------

Dar vadinamas tiesiog „voliumetriniu matavimu“.
Keli pavyzdžiai:
susijęs su tūrio poslinkio matavimu / http://tinyurl.com/5upl5au
nukreiptą tūrinį poslinkį / http://tinyurl.com/6ysn46q
Jeigu sąnaudos nustatomos voliumetrinio matavimo būdu / http://tinyurl.com/6jrgegs
Selected response from:

Eurotonas.com
Lithuania
Local time: 11:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5išstumiamas / išstumtas skysčio (vandens) tūris
Eurotonas.com
4tūrio išstūmimas
Leonardas


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
volumetric displacement
tūrio išstūmimas


Explanation:
.

Leonardas
Local time: 11:05
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
volumetric displacement
išstumiamas / išstumtas skysčio (vandens) tūris


Explanation:
Metrologijos terminų žodyne liquid displacement meter išversta kaip matuoklis su skysčio išstumtuvu, tad nieko geresnio lietuviškai negalime pasiūlyti. Jei kalbama apie laivus, displacement dar galima versti kaip vandentalpa. Retai, bet dar vartojamas tūrinis / tūrio poslinkis.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-06-14 06:43:44 GMT)
--------------------------------------------------

Dar vadinamas tiesiog „voliumetriniu matavimu“.
Keli pavyzdžiai:
susijęs su tūrio poslinkio matavimu / http://tinyurl.com/5upl5au
nukreiptą tūrinį poslinkį / http://tinyurl.com/6ysn46q
Jeigu sąnaudos nustatomos voliumetrinio matavimo būdu / http://tinyurl.com/6jrgegs


Eurotonas.com
Lithuania
Local time: 11:05
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search