assonance

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:55 Nov 25, 2009
English to Lithuanian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Additional field(s): Linguistics
English term or phrase: assonance
Definition from The Poetry Archive :
Assonance is the repetition of vowel sounds in words that are close to each other - this also includes diphthongs. Like alliteration, it is the sound rather than the letter used that is important.

Example sentence(s):
  • The Greeks occasionally employed assonance for the sake of its aesthetic effect but took no pains to avoid it when no effect was intended, even when the repetition of sound seems to us displeasing. Answers.com
  • While the bling of rhyme and meter are exciting, sometimes what a poem needs is the soft power of assonance. The Fix
  • In more modern verse, stressed assonance has become the main literary device in modern rap, starting with gangsta rap like 2Pac in the 1990s, departing from rap's foundations in the 80's rapper like Slick Rick when rhyme at the end of each line was the cornerstone of poetic expression. Wikipedia
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1netikslus ritmas (asonansas)
Olga Prisekina-Olrichs
4 +1asonansas
diana bb


  

Translations offered


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
netikslus ritmas (asonansas)


Definition from rimų paieška:
Kai sutampa tik kirčiuotojo skiemens balsiai bei dvibalsiai.
Kalbos instrumentavimo priemonė, raiškus balsių pakartojimas.

Example sentence(s):
  • „Anksti rytą baltos laumės / Laimę lėmė man jaunai“ – balsės a asonansas ir pusbalsių l, m, j aliteracija), ir tas, kurios džeržgia, šniokščia, veržiasi į pasaulį per jėgą („Žemė kryžkelėm žegnojas“ – ž aliteracija), – jos liudija sudėtingą kiekvieno žmogaus apsisprendimo ir pasirinkimo kelią. Taip poetė leidžia ne tik gilintis į prasmę, bet ir išgirsti garsus. Ir atvirkščiai, garsai atskleidžia aiškesnes prasmes. Žodis nustoja veikti kaip neutralus ženklas. Jis veikia ir savo garsiniu pavidalu. Asonansas suteikia lengvumo, šviesumo: „Saulė žeria anksti rytą / Daug auksinių valandų“, todėl eilėraščio prasmė giedra, aiški, linksma, nors tematiškai išgirstame sudėtingą poetės – lyrinio „aš“ trumpo, bet ryškaus gyvenimo pranašystę („auksu parašytą“), poetinę aiškiaregystę, kūrybos paslaptį. - Salomėjos Nėries žodžio skambesio ka  

Explanation:
.
Olga Prisekina-Olrichs
Netherlands
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in LithuanianLithuanian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Vitals
249 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
asonansas


Definition from mokslai.lt:
Asonansas – balsių sąskambis, vienodų ar panašių balsių kartojimas gretimuose žodžiuose, stiprinantis kalbos raiškumą, muzikalumą.

Example sentence(s):
  • Kaip ir aliteracija, su kuria dažnai vartojamas drauge, asonansas atlieka ne tik fonetinę, bet ir semantinę funkciją. Panašiai skambantys žodžiai dažnai jungiasi į reikšminę grandinę, pvz.: Akacijos. Akina saulė. Tolimas aukštupių balsas (Janina Degutytė). - Lietuvių literatūros enciklopedija  
  • Vaičiulaičio eilėraščiai pasižymi turtingu žodynu ir įvairiomis žodžių formomis. Rimas, asonansas, konsonansas, aliteracija ir ritmas iš daugelio eilėraščių padaro dainas — seniai dainuotas, seniai klausytas, dabar dainuojamas, klausomas žmogaus ir medžių. - Aidai.us  
diana bb
Lithuania
Local time: 10:59
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 16

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Kristina Radziulyte
71 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search