trick

Lithuanian translation: pasimatymas, aptarnavimas

16:40 Aug 14, 2016
English to Lithuanian translations [Non-PRO]
Poetry & Literature
English term or phrase: trick
Labai paprastas žodis, aiškus. "Trick", kai kalbama apie tai, ką daro kekšė/prostitutė. Turn up a trick, do a trick ir panašiai. Grožinis tekstas, kalbama apie viešnamio gyvenimą ir prostitučių darbą. Pasimylėjimas, pasidulkinimas, pasimatymas etc.... ? Dar vulgariau ar švelniau? Atrodo aišku, bet man nelimpa nė vienas žodis. Gal dar kokių idėjų?
Kestutis Satkauskas
Lithuania
Local time: 17:34
Lithuanian translation:pasimatymas, aptarnavimas
Explanation:
Jei kalbama apie sesiją su klientu (turn a trick):
pasimatymas, aptarnavimas.
Galbūt dar tiktų "darbelis, reikalas" ar pan. – viskas priklauso nuo konteksto.

Jei apie prostituciją bendrąja prasme:
parsidavinėjimas (turn tricks).
Selected response from:

Kristina Radziulyte
Lithuania
Local time: 17:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pasimatymas, aptarnavimas
Kristina Radziulyte
3numeris, veiksmas, poza
Leonardas


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
numeris, veiksmas, poza


Explanation:
.

Leonardas
Local time: 17:34
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pasimatymas, aptarnavimas


Explanation:
Jei kalbama apie sesiją su klientu (turn a trick):
pasimatymas, aptarnavimas.
Galbūt dar tiktų "darbelis, reikalas" ar pan. – viskas priklauso nuo konteksto.

Jei apie prostituciją bendrąja prasme:
parsidavinėjimas (turn tricks).

Kristina Radziulyte
Lithuania
Local time: 17:34
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search