mindfulness
Lithuanian translation: savivoka/savistaba/sąmoningumas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:00 Jan 22, 2017 |
| English to Lithuanian translations [PRO] Psychology / Rytų psichologija | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rita Vaicekonyte Lithuania | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | sąmoningumas |
| ||
| 4 | savivoka/savistaba/sąmoningumas |
| ||
| 3 | įsisamoninimas |
| ||
| 3 | atidumas |
| ||
| 3 | savivoka |
|
Answers
1 hr confidence: 
įsisamoninimas Explanation: yra toks variantas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
atidumas Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
sąmoningumas Explanation: Pati besidomėdama Rytų filosofija daug kur sutinku būtent šį vertimą į lietuvių kalbą. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
savivoka Explanation: Pagal prasmę, mano nuomone, gana artima reikšmė. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
savivoka/savistaba/sąmoningumas Explanation: Vieno tokio lietuviško žodžio, kuris sugebėtų perteikti tai, kas norima pasakyti per "mindfulness", nėra, nes tai reiškia ir sąmoningumą savo ir kitų/aplinkos atžvilgiu, ir savistabą atliekant kažkokius veiksmus, t.y. kaip jie įtakoja juos atliekantį asmenį, ir savivoką, tiek atliekamų veiksmų sau atžvilgiu, tiek jų įtakai aplinkai ir/ar ateičiai. Jei kontekstas ir formatas leidžia, aš "steps to mindfulness" versčiau kaip "Žingsniai sąmoningumo, savistabos ir savivokos link", nes midfulness yra self-awareness, introspection, consideration, responsibility, consciousness koncepcijų mišinys. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations