GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:56 Apr 2, 2008 |
English to Lithuanian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Beisbolas | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Justas Staniulis Local time: 23:21 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | beisbolo žvaigždė |
| ||
2 | beisbolininkas su .400 mušimo vidurkiu |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
beisbolo žvaigždė Explanation: Manau mūsų tautai, nepriartėjusiai prie beisbolo subtilybių, toks atitikmuo būtų aiškiausias :) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
beisbolininkas su .400 mušimo vidurkiu Explanation: BATTING AVERAGE Calculated as base hits divided by at-bats ever since its first appearance in print in 1874. In 1876 walks were counted as at-bats, and in 1887 they were counted as at-bats and as hits. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-04-02 11:51:47 GMT) -------------------------------------------------- Įdomus klausimus. Normaliai, aišku, 0.4 tampa 0,4 lietuviškame tekste. Tačiau, jei Lietuvos beisbolininkai (jei tokių yra :-) naudoja šitą sistemą, gal tuos skaičius ir rašo amerikiečių stiliumi? -------------------------------------------------- Note added at 1 day10 hrs (2008-04-03 17:03:24 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Kaip norite, bet tai buvo citata. Nežinau, ar etiška taip pakeisti citatą. Reference: http://www.baseball-statistics.com/Leaders/glossary.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.