shopper bag
| 10:27 Feb 5, 2016 |
|
| English to Lithuanian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Accesorios | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
pirkėjo krepšys Explanation: manau, tinkamas pavadinimas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
rankinė pirkiniams Explanation: Jei turima minty daili rankinė, ne tekstilinis krepšys, galbūt jums tiktų šis variantas |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1"Shopper" stiliaus rankinė Explanation: Palikčiau anglišką variantą, nes večiant pažodžiui yra rizika sumaišyti šį rankinės stilių su paprastais pirkinių krepšiais (vienkartinais/daugkartinio naudojimo). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1pirkinių krepšys Explanation: manau, jis jau pakrikštytas -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-02-05 11:48:39 GMT) -------------------------------------------------- įvedus 'pirkinių krepšys' randami tokie patys krepšiai, kaip ir įvedus 'shopper bag', tad skaitytojas klaidinamas nebus :) O tuos plono audinio vadinčiau pirkinių maišeliais. O jeigu norite visiškai naujo pavadinimo dėl kokios 'pirkininės' (kaip rankinės) turbūt reiktų kreiptis į VLKK ;) Visgi, 'shopper bag' nėra specialusis pavadinimas, labiau bendrinis, todėl pirkinių krepšys - tiesioginis vertimas. Tikslus būtų 'pirkinių krepšio tipo rankinė', bet čia jau abrakadabra |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
didelė rankinė Explanation: esmė, kad į ją daug telpa - ne tik lūpdažis su veidrodėliu |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations