19:09 Feb 16, 2010 |
English to Lithuanian translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kristina Radziulyte Lithuania Local time: 17:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | išoriniai statiniai |
| ||
4 | išorės infrastruktūra |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
outer works išoriniai statiniai Explanation: Spėju, kad čia gramatinė klaida. "their" = "they". -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2010-02-17 12:09:45 GMT) -------------------------------------------------- Kalbama apie fortifikacijos statinius, tai tikslesnis vertimas būtų "išoriniai įtvirtinimai". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
outer works išorės infrastruktūra Explanation: Infrastruktūra tai ne tik statiniai, bet ir keliai, tiltai ir pan. -------------------------------------------------- Note added at 1 diena24 min. (2010-02-17 19:33:22 GMT) -------------------------------------------------- Kadangi kontekstas neatsiejamas nuo tvirtovės ginybinės linijos, tai tie "outer works" čia savo ruožtu yra viskas, kas pastatyta už pilies sienų (reiškia išorėje) ir gali būti gerokai nutolę bei jų (tų "outer works") paskirtis yra neleisti priešui priartėti prie tvirtovės...kaip įvardyti tuos "outer works"?. Mano supratimu, tai gali būti tiek statiniai, įtvirtinimai, gal net grioviai, kanalai...taigi siūlyčiau pavadinti juos GINYBINĖS INFRASTRUKTŪROS OBJEKTAIS...manau, labai vykęs įvardijimas... Čia rasite daugiau info: http://www.kronoskaf.com/syw/index.php?title=1758_-_Siege_of... Example sentence(s):
Reference: http://www.ukmin.lt/lt/veiklos_kryptys/investicijos/lez/lez.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.