A credit card imprint
Lithuanian translation: kredito kortelės duomenys
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:11 Apr 22, 2011 |
| English to Lithuanian translations [PRO] Bus/Financial - Tourism & Travel / Hotel administration | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eurotonas.com Lithuania Local time: 02:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| credit card yra kredito kortelė |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| a credit card imprint kredito kortelės kopija Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| (makes) a credit card imprint įrašo kreditinės kortelės duomenis Explanation: Please note that most hotels will require a credit card imprint upon arrival for any incidentals. Įsidėmėkite, kad viešbučiai paprastai įrašo jūsų kreditinės kortelės duomenis, kad būtų galima padengti papildomas jūsų išlaidas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| a credit card imprint kreditines korteles atspaudas Explanation: Kreditines korteles kopija padaroma manualiai, su imones rekvizitais ant kopijos, kaip irodymas kad transakcija ivyko, jei butu kokiu nesusipratimu is pirkejo puses. Turint si atspauda viesbutis gali bet kuriuo metu nuimti tam tikra suma is asmens banko. Darant atspauda tam tikra numatyta suma, padengti islaidoms, bus irasyta ant atspaudo ir pasirasyta korteles savininko. Tai yra pardavimo transakcijos uzregistravimas manualiniu budu. Tik korteles duomenys nesuteikia viesbuciui teises nuimti tam tikra pinigu suma is jusu banko. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2011-04-22 13:39:54 GMT) -------------------------------------------------- P.S. Korteles kopija yra padaroma specialiu aparatu ant specialiu mokejimo formu. Tie aparatai yra naudojami pristatymo i namus srity, arba jei verslas neturi elektroninio kreditiniu korteliu serviso. Reference: http://www.ehow.com/info_8260771_credit-card-imprint.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| a credit card imprint kreditinės kortelės duomenys Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2011-04-22 06:23:34 GMT) -------------------------------------------------- A FEW EXAMPLES: bus reikalingi kreditinės kortelės duomenys. / http://tinyurl.com/3clbboo kreditinės kortelės duomenis rezervacijos / http://tinyurl.com/3qvv2ve kortelės duomenys viešbučio pageidavimu reikalaujami tam / http://tinyurl.com/3pb9b69 -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2011-04-22 12:00:39 GMT) -------------------------------------------------- Please note that most hotels will require a credit card imprint upon arrival for any incidentals. Dauguma viešbučių prašys pateikti kreditinės kortelės duomenis tam, kad būtų padengtos bet kokios galimos papildomos išlaidos. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2011-04-22 14:47:52 GMT) -------------------------------------------------- Alternative translation: Atminkite, kad atvykę į daugumą viešbučių būsite paprašyti pateikti kreditinę kortelę, kurios duomenys bus nuskaityti tam, kad būtų padengtos bet kokios galimos papildomos išlaidos. |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
1 day 2 hrs |
| Reference: credit card yra kredito kortelė Reference information: Norėjau atkreipti visų dėmesį, kad *Credit card* lietuviškas terminas yra *kredito kortelė*, o ne kreditinė kortelė. http://www.proz.com/kudoz/english_to_lithuanian/telecommunic... http://tinyurl.com/38p3p4p Net ir visų labai mylimas ir gerbiamas Google randa daugiau kredito kortelių nei kreditinių kortelių. Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_lithuanian/telecommunic... Reference: http://tinyurl.com/38p3p4p |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search