front-of-house, back-of-house

Lithuanian translation: svečių zona, darbo zona

11:39 Aug 6, 2012
English to Lithuanian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: front-of-house, back-of-house
Fully integrated solutions including front-of-house, back-of-house and above-store solutions.
Irena R
Local time: 03:41
Lithuanian translation:svečių zona, darbo zona
Explanation:
Kalbant apie restoraną, "front-of-house" reiškia svečių/lankytojų salę, o "back-of-house" - personalo patalpas (virtuvė, pagalbinės patalpos...).
Taigi, siūlomi sprendimai šioms zonoms.
Selected response from:

Kristina Radziulyte
Lithuania
Local time: 03:41
Grading comment
Ačiū.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3namo fasadas, namo galinė dalis
Leonardas
3svečių zona, darbo zona
Kristina Radziulyte


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
namo fasadas, namo galinė dalis


Explanation:
.

Leonardas
Local time: 03:41
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
svečių zona, darbo zona


Explanation:
Kalbant apie restoraną, "front-of-house" reiškia svečių/lankytojų salę, o "back-of-house" - personalo patalpas (virtuvė, pagalbinės patalpos...).
Taigi, siūlomi sprendimai šioms zonoms.

Example sentence(s):
  • “back of house” & “front of house” are used in the restaurant community to distinguish between different areas in a restaurant. The back of house is the staff area, where cooks & other support staff work. The front of house is the area where diner

    Reference: http://www.wisegeek.com/what-do-the-terms-back-of-house-and-...
Kristina Radziulyte
Lithuania
Local time: 03:41
Works in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Ačiū.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search