CLINCHER TYRES

Lithuanian translation: kniedytos padangos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CLINCHER TYRES
Lithuanian translation:kniedytos padangos
Entered by: Karolina Suliokiene

22:32 May 7, 2008
English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / BICYCLES
English term or phrase: CLINCHER TYRES
Prašau padėto išversti šią frazę.
Konteksto nėra, tik antraštė - dviračio padangų rūšis.
Ar tai ,,kniedytos padangos''???

Iš anksto dėkoju
karolina
Karolina Suliokiene
United Kingdom
Local time: 21:24
kniedytos padangos
Explanation:
.
Selected response from:

Leonardas
Local time: 23:24
Grading comment
Dėkui :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dygliuotos padangos
Arnas Vitkus
2kniedytos padangos
Leonardas


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
clincher tyres
kniedytos padangos


Explanation:
.

Leonardas
Local time: 23:24
PRO pts in category: 68
Grading comment
Dėkui :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clincher tyres
dygliuotos padangos


Explanation:
apie kniedytas padangas arba bent jau tokį išsireiškimą neteko girdėti...
na, nežinau... todėl kniedytoms teisingiausia pakaita - dygliuotos. mano nuomone, tai realiausias variantas, nors tikras esu tik dėl to, kad kniedytos man atrodo tikrai visiškai nelogiškas vertimas. Kniedės yra kniedės, o kalbant apie padangas - dygliai... Tai tiek...

Arnas Vitkus
Lithuania
Local time: 23:24
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search