This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Transport / Transportation / Shipping

clean on board

Lithuanian translation: švarus, liudijantis apie gerą į laivą pakrauto krovinio būklę (konosamentas)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clean on board
Lithuanian translation:švarus, liudijantis apie gerą į laivą pakrauto krovinio būklę (konosamentas)
Entered by: Ugne Vitkute (X)

11:06 Sep 18, 2003
English to Lithuanian translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Logistics
English term or phrase: clean on board
Bill of lading in the name of the Buyer (full set, marked, clean on board)
Ugne Vitkute (X)
Lithuania
Local time: 13:51
švarus, liudijantis apie gerą į laivą pakrauto krovinio būklę (konosamentas)
Explanation:
Čia tikriausiai kalbama apie jūrinį konosamentą, kuriame nėra informacijos apie blogą į laivą pakrauto krovinio (ir jo taros ar įpakavimo) būklę.

Žr. „Biznio, bankų, biržos terminų žodyną-žinyną“, http://www.msa.lt/doc/istatymas_1996_09_12_i_1513.pdf ir kitas nuorodas ->
Selected response from:

Ernestas Lomsargis
Local time: 13:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pilnai pakrautas
Sergijus Kuzma
3 +1švarus, liudijantis apie gerą į laivą pakrauto krovinio būklę (konosamentas)
Ernestas Lomsargis


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
švarus, liudijantis apie gerą į laivą pakrauto krovinio būklę (konosamentas)


Explanation:
Čia tikriausiai kalbama apie jūrinį konosamentą, kuriame nėra informacijos apie blogą į laivą pakrauto krovinio (ir jo taros ar įpakavimo) būklę.

Žr. „Biznio, bankų, biržos terminų žodyną-žinyną“, http://www.msa.lt/doc/istatymas_1996_09_12_i_1513.pdf ir kitas nuorodas ->


    Reference: http://www.eyefortransport.com/glossary/cd.shtml
    Reference: http://w.hansa.ee/rus/arikliendile_kaibekapitalijuhtimine_ak...
Ernestas Lomsargis
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vidmantas Stilius: Kapitono pastabų gali būti, jei jos surašytos akredityve (pvz., Weight said to be; Stored in the open) - tuomet B/L vis viena laikomas "švariu'
2 hrs
  -> Dėkoju už papildomas pastabas.
Login to enter a peer comment (or grade)

1243 days   confidence: Answerer confidence 5/5
pilnai pakrautas


Explanation:
Šaltinis Concise Oxford Dictionary: adv. 1. completely, outright, simply (clean bowled; cut clean through; clean forgot).

Sergijus Kuzma
United Kingdom
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search