GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
12:03 Oct 8, 2013 |
|
English to Malay translations [PRO] Medical - Advertising / Public Relations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nor Afizah Malaysia Local time: 10:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | Tempoh pemakaian optimum |
| ||
5 -1 | tempoh optima penggunaan |
| ||
4 | tempoh pemakaian optimum |
|
optimal duration of wear tempoh optima penggunaan Explanation: instead of 'pemakaian' 'penggunaan' is preferred if you are referring to optical equipment in this context. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
optimal duration of wear Tempoh pemakaian optimum Explanation: Direct match-Tempoh pemakaian optimum. Pemakaian is more suitable for contact lense. Penggunaan is more suitable for lotion etc. p/s: according to Pusat Rujukan Persuratan, optimum in english cannot be translated into optima. Reference: http://www.kkk.org.my/melayu/index.php/halaman-utama/71-kesi... Reference: http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=optimum |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||